Verse 2

Examine me, Lord, and test me; refine my inner thoughts and my heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg; test mitt hjerte og mine nyrer.

• Norsk King James

  Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Undersøk meg, Herre, og prøv meg; prøv mitt indre og mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Prøv mig, Herre! og forsøg mig; luttre mine Nyrer og mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• KJV 1769 norsk

  Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv meg, Herre, og ransak meg. Test mitt hjerte og min forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt hjerte og minnet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Examen me O LORDE, and proue me: trie out my reynes and my hert.

• Geneva Bible (1560)

  Proue me, O Lorde, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Examine me O God and proue me: trye out my reynes and my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• Webster's Bible (1833)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Try me, O Jehovah, and prove me, Purified `are' my reins and my heart.

• American Standard Version (1901)

  Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

• Bible in Basic English (1941)

  Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

• World English Bible (2000)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Referenced Verses

• Ps 7:9 : 9 The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.
• Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.
• Ps 66:10 : 10 For You, God, have tested us; You have refined us like silver is refined.
• Ps 139:23-24 : 23 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. 24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
• Jer 20:12 : 12 O LORD of Hosts, you who test the righteous and see the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for I have presented my case to you.
• Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
• Job 13:23 : 23 How many are my iniquities and sins? Reveal my transgression and my sin to me.
• Job 31:4-6 : 4 Does He not see my ways and count all my steps? 5 If I have walked with falsehood or my foot has hurried to deceit, 6 let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.