Verse 3
For Your steadfast love is always before my eyes, and I have walked in Your truth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For din troskap er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Norsk King James
For din kjærlighet står foran mine øyne: og jeg har vandret i din sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
o3-mini KJV Norsk
For din miskunnhet er åpenbar for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din miskunn er stadig for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi din Miskundhed er for mine Øine, og jeg vandrer i din Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
KJV 1769 norsk
For din godhet er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth.
King James Version 1611 (Original)
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Norsk oversettelse av Webster
Din trofasthet er for øynene mine. Jeg har vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For din nåde er foran mine øyne; og jeg har vandret i din sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.
Coverdale Bible (1535)
For thy louynge kyndnesse is before myne eyes, and I walke in thy trueth.
Geneva Bible (1560)
For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.
Bishops' Bible (1568)
For thy louing kindnes is before mine eyes: and I wyll walke in thy trueth.
Authorized King James Version (1611)
For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Webster's Bible (1833)
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thy kindness `is' before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.
American Standard Version (1901)
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
Bible in Basic English (1941)
For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.
World English Bible (2000)
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
NET Bible® (New English Translation)
For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
Referenced Verses
- 2 Kgs 20:3 : 3 saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
- Ps 25:5 : 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
- Ps 52:1 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of David.
- Ps 85:10-13 : 10 Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land. 11 Steadfast love and truth meet together; righteousness and peace kiss each other. 12 Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven. 13 Indeed, the LORD will give what is good, and our land will yield its produce.
- Ps 86:11 : 11 Teach me Your ways, O Lord, that I may walk in Your truth; give me an undivided heart to fear Your name.
- Ps 101:2 : 2 I will act wisely and follow the way of integrity. When will you come to me? I will live with integrity in my heart within my house.
- Ps 119:142 : 142 Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.
- Isa 2:5 : 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
- Matt 5:44-48 : 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, 45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous. 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
- Luke 6:36 : 36 Be merciful, just as your Father is merciful.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
- 2 Cor 5:14-15 : 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
- 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
- Eph 4:20-25 : 20 But that is not the way you learned Christ, 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus. 22 You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires, 23 to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness. 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
- Eph 4:32-5:2 : 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ. 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children. 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- Col 3:12-13 : 12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.
- 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
- 1 John 4:7-9 : 7 Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God. 8 The one who does not love does not know God, because God is love. 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
- 1 John 4:19-21 : 19 We love because He first loved us. 20 If anyone says, 'I love God,' but hates their brother or sister, they are a liar. For the one who does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen. 21 And this commandment we have from Him: Whoever loves God must also love their brother or sister.
- 2 John 1:4 : 4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.
- 3 John 1:3-4 : 3 For I rejoiced greatly when brothers came and testified to your truth, as you are walking in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
- 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.