Verse 8
Arise, LORD! Save me, my God! For you strike all my enemies on the cheek, and you break the teeth of the wicked.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frelsen tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
Norsk King James
Frelsen tilhører Herren; velsignelsen er over folket ditt. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet, du har knust de ondes tenner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Frelsen tilhører Herren; din velsignelse hviler over ditt folk. Selah.
o3-mini KJV Norsk v2
Frelsen tilhører Herren; hans velsignelse er over hans folk. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet; de urettferdiges tenner har du knust.
Original Norsk Bibel 1866
Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du haver slaget alle mine Fjender paa Kindbenet, du haver sønderbrudt de Ugudeliges Tænder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
KJV 1769 norsk
Frelsen tilhører HERREN; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
Salvation belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Frelsen tilhører Yahweh. Din velsignelse være over ditt folk. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frelsen hører Herren til; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Frelsen kommer fra Herren; din velsignelse hviler på ditt folk. (Pause.)
Coverdale Bible (1535)
Helpe belongeth vnto the LORDE, therfore let thy blessynge be vpon thy people.
Geneva Bible (1560)
Saluation belongeth vnto the Lorde, and thy blessing is vpon thy people. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Saluation is of God: thy blessing is vpon thy people. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.
Webster's Bible (1833)
Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Jehovah `is' this salvation; On Thy people `is' Thy blessing! Selah.
American Standard Version (1901)
Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)
World English Bible (2000)
Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah. For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD delivers; you show favor to your people.(Selah)
Referenced Verses
- Isa 43:11 : 11 I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior.
- Rev 7:10 : 10 And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
- Rev 19:1 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.'
- Ps 29:11 : 11 The Lord gives strength to His people; the Lord blesses His people with peace.
- Ps 37:39-40 : 39 The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble. 40 The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.
- Jer 3:23 : 23 Surely the false worship on the hills and the commotion on the mountains is a deception. Truly, the salvation of Israel is in the LORD our God.
- Hos 13:4 : 4 But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.
- Jonah 2:9 : 9 Those who cling to worthless idols turn away from their faithful love.
- Acts 3:26 : 26 When God raised up His servant, Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.
- Acts 4:12 : 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- Heb 6:14 : 14 saying, 'Surely I will bless you abundantly and multiply your descendants greatly.'
- 1 Pet 3:9 : 9 Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.
- Ps 72:17 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
- Prov 21:31 : 31 The horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD.
- Isa 45:21-22 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.