Verse 16
My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies and from those who pursue me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg for din barmhjertighets skyld.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener: redd meg for barmhjertighetens skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine tider er i dine hender; redd meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra de som forfølger meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
o3-mini KJV Norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og frels meg for din miskunnels skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine tider er i dine hender; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Tider ere i din Haand; red mig fra mine Fjenders Haand og fra dem, som mig forfølge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt skinne over din tjener: frels meg for din miskunns skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.
King James Version 1611 (Original)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ditt ansikt skinne over din tjener, frels meg i din godhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener; Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se ditt ansikts lys; i din nåde, vær min frelser.
Coverdale Bible (1535)
But my hope is in ye O LORDE, & I saye: thou art my God.
Geneva Bible (1560)
Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.
Bishops' Bible (1568)
Cause thy countenaunce to shine vppon thy seruaunt: saue me for thy mercies sake.
Authorized King James Version (1611)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Webster's Bible (1833)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
World English Bible (2000)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
Referenced Verses
- Ps 4:6 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD.
- Ps 6:4 : 4 My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?
- Ps 80:3 : 3 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken your might; come to save us!
- Ps 80:7 : 7 You have made us a source of contention for our neighbors, and our enemies mock us.
- Ps 80:19 : 19 Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
- Ps 106:45 : 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
- Dan 9:9 : 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.
- Dan 9:17-18 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy.
- Rom 9:15 : 15 For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
- Rom 9:23 : 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory—
- Eph 1:6-7 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- Eph 2:4-7 : 4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which He loved us, 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved. 6 And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus. 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Ps 30:7 : 7 As for me, I said in my prosperity, 'I will never be shaken.'
- Ps 51:1 : 1 For the choir director: A psalm of David.
- Ps 67:1 : 1 For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.
- Num 6:25-26 : 25 the LORD make his face shine upon you and be gracious to you; 26 the LORD turn his face toward you and give you peace."