Verse 6

Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har frigjort meg, Herre, du trofaste Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme løgner, men jeg setter min lit til Herren.

• Norsk King James

  Jeg har hatet dem som holder seg til tomme løgner; men jeg setter min lit på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg overgir min ånd i dine hender; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sannhetens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme avguder, men jeg stoler på HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forakter de som verdsetter falske tomheter, men jeg setter min lit til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater dem som tar hensyn til tomme avguder, men jeg stoler på HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din hånd legger jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, du trofaste Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sannhetens Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil befale min Aand i din Haand; du forløste mig, Herre, du sande Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater dem som holder seg til tomme løgner: men jeg stoler på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have hated those that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater dem som holder seg til falske avguder, men jeg stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har avskydd dem som holder seg til tomme avguder, men jeg har satt min lit til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, Men jeg stoler på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hater dem som holder seg til falske guder; men jeg setter min lit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Into thy hondes I commende my sprete: thou hast delyuered me O LORDE thou God of treuth.

• Geneva Bible (1560)

  I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hated them that obserue superstitious vanities: and my trust hath ben in God.

• Authorized King James Version (1611)

  I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I hate those who regard lying vanities, But I trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

• American Standard Version (1901)

  I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

• World English Bible (2000)

  I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.

Referenced Verses

• Ps 26:5 : 5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• Jonah 2:8 : 8 As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.
• 1 Cor 10:20 : 20 No, but what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become participants with demons.
• 1 Chr 16:28-29 : 28 Ascribe to the LORD, families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength. 29 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness.
• Ps 24:4 : 4 The one with clean hands and a pure heart, who does not lift up their soul to vanity or swear deceitfully.
• John 2:8 : 8 Then He told them, 'Now draw some out and take it to the master of the banquet.' So they did.
• Rom 1:21 : 21 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
• 1 Cor 8:4 : 4 So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.
• Ps 96:7-9 : 7 Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength. 8 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts. 9 Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
• Ps 139:2 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
• Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
• Jer 10:15 : 15 They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.