Verse 7
I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.
Norsk King James
Jeg vil glede meg over din barmhjertighet; for du har sett min nød; du kjenner min sjel i motgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal glede meg over din miskunn, for du har lagt merke til min nød og kjent min sjel i motgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg hader dem, som tage vare paa falsk Forfængelighed, men jeg, jeg forlader mig paa Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
KJV 1769 norsk
Jeg vil være glad og juble i din miskunn: for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;
King James Version 1611 (Original)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg fryder meg og gleder meg over din godhet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i trengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil være glad og fryde meg i din kjærlighet, For du har sett min nød; Du kjenner min sjel i trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.
Coverdale Bible (1535)
I hate them that holde of vanities, and my trust is in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,
Bishops' Bible (1568)
I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities.
Authorized King James Version (1611)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Webster's Bible (1833)
I will be glad and rejoice in your loving kindness, For you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul.
American Standard Version (1901)
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
Bible in Basic English (1941)
I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
World English Bible (2000)
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
NET Bible® (New English Translation)
I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.
Referenced Verses
- Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
- Ps 119:153 : 153 Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.
- Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.
- Ps 142:3 : 3 I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.
- Isa 43:2 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
- Neh 9:32 : 32 Now therefore, our God, the great, mighty, and awesome God who keeps His covenant and steadfast love, do not let the hardship that has come upon us—on our kings, leaders, priests, prophets, ancestors, and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until today—seem insignificant to You.
- Job 10:9 : 9 Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?
- Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
- Ps 9:13 : 13 For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted.
- Ps 10:14 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.
- Ps 13:5 : 5 Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.
- Ps 25:18 : 18 Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.
- Ps 71:20 : 20 Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again.
- Ps 90:14 : 14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.
- Isa 63:16 : 16 But you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. You, LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
- Jer 33:11 : 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
- Lam 3:50 : 50 until the LORD looks down and sees from heaven.
- Lam 5:1 : 1 Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.
- John 10:27-30 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.
- 1 Cor 8:3 : 3 But if anyone loves God, they are known by Him.
- Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'