Verse 22
May Your faithful love, Lord, rest upon us, just as we hope in You.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La din nåde, Herre, være over oss, slik vi håper på deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
Norsk King James
La din miskunn, Herre, være over oss, i tråd med vårt håp til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, la din nåde være over oss, slik som vi håper på deg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må din barmhjertighet, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
o3-mini KJV Norsk
La din miskunn, HERREN, være over oss, i den tillit vi har til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi venter på deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! din Miskundhed være over os, saasom vi haabe paa dig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
KJV 1769 norsk
La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your mercy, O LORD, be upon us, according to our hope in you.
King James Version 1611 (Original)
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Norsk oversettelse av Webster
La din godhet være over oss, Herre, siden vi har håpet på deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La din godhet, Herre, være over oss, slik vi har ventet på deg!
Norsk oversettelse av ASV1901
La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.
Norsk oversettelse av BBE
La din nåde være over oss, Herre, mens vi venter på deg.
Coverdale Bible (1535)
Let thy mercifull kyndnesse (o LORDE) be vpon vs, like as we put oure trust in the.
Geneva Bible (1560)
Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
Bishops' Bible (1568)
Let thy louing kindnes O God be vppon vs: like as we haue put our trust in thee.
Authorized King James Version (1611)
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Webster's Bible (1833)
Let your loving kindness be on us, Yahweh, Since we have hoped in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
American Standard Version (1901)
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.
Bible in Basic English (1941)
Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.
World English Bible (2000)
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.
NET Bible® (New English Translation)
May we experience your faithfulness, O LORD, for we wait for you.
Referenced Verses
- Matt 9:29 : 29 Then he touched their eyes and said, 'According to your faith let it be done to you.'
- Ps 5:11-12 : 11 Declare them guilty, O God! Let them fall by their own schemes. Banish them for their many sins, for they have rebelled against You. 12 But let all who take refuge in You rejoice; let them sing for joy forever. Spread Your protection over them, and may those who love Your name exult in You.
- Ps 13:5 : 5 Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.
- Ps 32:10 : 10 Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.
- Ps 119:49 : 49 Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope.
- Ps 119:76 : 76 May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant.