Verse 15

Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Norsk King James

  Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg bort fra ondskap og gjør godt, søk fred og jag etter den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vig fra Ondt og gjør Godt, søg Fred og efterjag den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

• KJV 1769 norsk

  Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.

• King James Version 1611 (Original)

  The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øyne er vent mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Coverdale Bible (1535)

  For the eyes of the LORDE are ouer the rightuous, and his eares are open vnto their prayers.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of God are ouer the righteous: and his eares are open vnto their prayers.

• Authorized King James Version (1611)

  The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of Jehovah `are' unto the righteous, And His ears unto their cry.

• American Standard Version (1901)

  The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD pays attention to the godly and hears their cry for help.

Referenced Verses

• Ps 34:17 : 17 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
• Job 36:7 : 7 He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Ps 34:6 : 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
• Ps 130:2 : 2 Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to my plea for mercy.
• 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.
• 2 Chr 6:40 : 40 Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
• Dan 9:17-23 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name. 20 While I was speaking, praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning the holy mountain of my God, 21 while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice. 22 He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23 At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'
• Isa 37:14-21 : 14 Hezekiah received the letters from the messengers, read them, and went up to the house of the LORD. There he spread them out before the LORD. 15 And Hezekiah prayed to the LORD, saying: 16 "O LORD of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth. 17 Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands. 19 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them. 20 Now, LORD our God, deliver us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know that You, LORD, alone are God. 21 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah, saying, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,