Verse 10
In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.
Norsk King James
For om en liten stund vil de onde ikke være mer: ja, du skal nøye se på deres sted, og det skal ikke være mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bare en liten stund, så er den onde borte. Ser du etter stedet hans, så er det der ikke mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
o3-mini KJV Norsk
Bare et øyeblikk til, så er de onde borte; se nøye, og innse at deres tilværelse snart forsvinner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.
Original Norsk Bibel 1866
Og (det er) endnu et Lidet, saa er den Ugudelige ikke mere, og naar du giver Agt paa hans Sted, da skal han ikke (findes).
King James Version 1769 (Standard Version)
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
KJV 1769 norsk
Om en liten stund, så er den onde borte; du skal lete etter stedet hans, men det er ikke der.
KJV1611 - Moderne engelsk
For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.
King James Version 1611 (Original)
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Norsk oversettelse av Webster
Om en liten stund, og den onde er ikke mer. Ja, du skal lete etter hans sted, men han er ikke der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.
Norsk oversettelse av ASV1901
For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.
Norsk oversettelse av BBE
Bare en liten stund, og den onde er borte; du vil se etter hans sted, og han er ikke der.
Coverdale Bible (1535)
Suffre yet a litle whyle, & ye vngodly shalbe clene gone: thou shalt loke after his place, & he shal be awaye.
Geneva Bible (1560)
Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.
Bishops' Bible (1568)
Looke at them yet a litle whyle, and the vngodly shalbe cleane gone: thou shalt looke after his place, and he shall not be there
Authorized King James Version (1611)
For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].
Webster's Bible (1833)
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.
American Standard Version (1901)
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
Bible in Basic English (1941)
For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.
World English Bible (2000)
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.
NET Bible® (New English Translation)
Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.
Referenced Verses
- Job 24:24 : 24 They are exalted for a little while, but then they are gone; they are brought low and gathered up like all others, and like the heads of grain, they are cut off.
- Job 7:10 : 10 He will never come back to his house; his place will know him no more.
- Ps 52:5 : 5 You love evil more than good, and falsehood more than speaking what is right. Selah.
- Ps 37:35-36 : 35 I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree. 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
- Ps 49:10 : 10 that he should live on forever and not see the pit of decay.
- Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
- Ps 73:18-20 : 18 Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction. 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors! 20 Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.
- Ps 103:16 : 16 The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.
- Ps 107:42-43 : 42 The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth. 43 Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.
- Isa 14:16-19 : 16 Those who see you will stare at you; they will contemplate you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble and shook the kingdoms?' 17 Who made the world a desert and destroyed its cities, who refused to release his prisoners to their homes?' 18 All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb, 19 but you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a corpse trampled underfoot.
- Luke 12:20-21 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?' 21 So it is with one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.
- Luke 16:27-28 : 27 He said, 'Then I beg you, father, to send him to my father’s house, 28 for I have five brothers. Let him warn them, so they will not also come to this place of torment.'
- Heb 10:36-37 : 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised. 37 For yet in a very little while, the One who is coming will come and will not delay.
- 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
- Rev 6:10-11 : 10 They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?' 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to rest a little longer, until the full number of their fellow servants and brothers were killed just as they had been.
- Job 7:21 : 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.
- Job 14:10 : 10 But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he?
- Job 20:8-9 : 8 Like a dream he flies away and is no more; he is chased away like a vision of the night. 9 The eye that saw him will see him no longer, and his place will behold him no more.
- 1 Sam 25:38-39 : 38 About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died. 39 When David heard that Nabal had died, he said, 'Blessed be the Lord, who has upheld my cause against Nabal for insulting me, and has kept me, his servant, from wrongdoing. The Lord has brought Nabal’s wickedness upon his own head.' Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
- 2 Kgs 9:25 : 25 Then Jehu said to Bidkar, his officer, 'Take him and throw him on the plot of land that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together behind Ahab his father when the LORD pronounced this judgment against him.'
- 2 Kgs 9:34-37 : 34 Jehu went inside, ate and drank, and then said, 'Attend to this cursed woman and bury her, for she was a king’s daughter.' 35 But when they went out to bury her, they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands. 36 They went back and told Jehu, who said, 'This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: “In the plot of land at Jezreel, dogs will devour the flesh of Jezebel.”' 37 'Jezebel’s body will be like dung on the field in the plot of land at Jezreel, so that no one will be able to say, “This is Jezebel.”'
- Esth 7:10-8:1 : 10 So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided. 1 On that day, King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the king’s presence because Esther had revealed how he was related to her.