Verse 40

The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.

• Norsk King James

  Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hjelper dem og frir dem ut; han redder dem fra de ugudelige og frelser dem, for de søker tilflukt hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hjelper dem og redder dem, han redder dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil hjelpe dem og befri dem fra de onde; han frelser dem fordi de setter sin lit til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han frier dem ut fra de urettferdige og redder dem, for de søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal hjælpe dem og udfrie dem; han skal udfrie dem fra de Ugudelige og frelse dem, thi de troede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal hjelpe og redde dem; han skal fri dem fra de onde og frelse dem fordi de søker tilflukt hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall help them and deliver them; he shall deliver them from the wicked and save them, because they trust in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hjelper dem og redder dem. Han redder dem fra de onde og frelser dem, for de har søkt tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hjelper dem og utfrier dem, Han frir dem fra de onde og redder dem, fordi de har satt sin lit til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hjelper dem og redder dem; han befrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal stode by them, and saue them: he shal delyuer them from the vngodly, and helpe the, because they put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And God wyll ayde them and deliuer them, he wyl deliuer them from the vngodly: and he wyll saue them, because they put their trust in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be their help, and keep them safe: he will take them out of the hands of the evil-doers, and be their saviour, because they had faith in him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him. A Psalm by David, for a memorial.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD helps them and rescues them; he rescues them from evil men and delivers them, for they seek his protection.

Referenced Verses

• 1 Chr 5:20 : 20 They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.
• Isa 31:5 : 5 Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem; He will shield it and deliver it; He will pass over and rescue it.
• Dan 3:17 : 17 If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.
• Dan 6:23 : 23 My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent before Him. Also, I have committed no offense against you, O king.'
• Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar declared, 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent his angel and rescued his servants! They trusted in him, defied the king’s command, and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
• Isa 46:4 : 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Ps 17:13 : 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.
• Ps 22:4-5 : 4 Yet you are holy, enthroned upon the praises of Israel. 5 In you our ancestors trusted; they trusted, and you delivered them.
• Ps 27:2 : 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
• 1 John 2:13-14 : 13 I am writing to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. 14 I am writing to you, dear children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
• 1 John 5:18 : 18 We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.