Verse 7
When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.
Norsk King James
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
o3-mini KJV Norsk
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).
King James Version 1769 (Standard Version)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
KJV 1769 norsk
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.
King James Version 1611 (Original)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
Coverdale Bible (1535)
All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.
Geneva Bible (1560)
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
Bishops' Bible (1568)
All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.
Authorized King James Version (1611)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Webster's Bible (1833)
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:
American Standard Version (1901)
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
Bible in Basic English (1941)
All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.
World English Bible (2000)
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
NET Bible® (New English Translation)
All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.
Referenced Verses
- Ps 31:13 : 13 I am forgotten like someone dead and gone; I have become like a broken vessel.
- Ps 56:5-6 : 5 In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me? 6 All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.
- Prov 16:28 : 28 A perverse person spreads conflict, and a gossip separates close friends.
- Prov 26:20 : 20 Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
- Matt 22:15 : 15 Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.
- Matt 26:3-4 : 3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas. 4 And they plotted together to arrest Jesus by deceit and kill Him.
- Rom 1:29 : 29 They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,
- 2 Cor 12:20 : 20 For I fear that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be strife, jealousy, anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.