Verse 17

This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk King James

  Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.

• Geneva Bible (1560)

  All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

• American Standard Version (1901)

  All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

• World English Bible (2000)

  All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

Referenced Verses

• Dan 9:13 : 13 As it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our sins and gaining insight into Your truth.
• Deut 6:12 : 12 Be careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 8:14 : 14 then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Ps 9:17 : 17 The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.
• Ps 44:20 : 20 You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
• Ps 78:7 : 7 so they would put their trust in God and not forget His deeds but keep His commandments.
• Ps 78:57 : 57 They turned back and were disloyal like their ancestors; they became twisted like a deceitful bow.
• Isa 17:10 : 10 For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge. Therefore, you will plant pleasant plants and set them with imported vines.
• Jer 2:32 : 32 Can a maiden forget her jewelry or a bride her wedding adornments? Yet my people have forgotten me for days without number.
• Jer 31:32 : 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
• Ezek 16:59 : 59 For this is what the Lord GOD says: I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant.
• Ezek 20:37 : 37 I will cause you to pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.