Verse 3

Be gracious to me, O God, according to your lovingkindness; according to the abundance of your compassion, blot out my transgressions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Norsk King James

  For jeg erkjenner mine overtramp; min synd er alltid foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær mig naadig efter din Miskundhed; udslet mine Overtrædelser efter dine store Barmhjertigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I acknowledge my transgressions, and my sin is always before me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er klar over min feil; min synd står alltid foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowlege my fautes, and my synne is euer before me.

• Geneva Bible (1560)

  For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I do acknowledge my wickednesse: and my sinne is euer before me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.

• Webster's Bible (1833)

  For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my transgressions I do know, And my sin `is' before me continually.

• American Standard Version (1901)

  For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

• World English Bible (2000)

  For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.

Referenced Verses

• Isa 59:12 : 12 For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Indeed, our transgressions are with us, and we know our iniquities.
• Prov 28:13 : 13 The one who conceals his transgressions will not prosper, but whoever confesses and forsakes them will find mercy.
• Ps 32:5 : 5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.
• Ps 38:18 : 18 For I am ready to fall, and my pain is continually before me.
• Luke 15:18-21 : 18 I will rise up and go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. 19 I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’ 20 And he rose up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran, embraced him, and kissed him. 21 The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'
• Jer 3:25 : 25 Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our ancestors; from our youth to this day, we have not obeyed the voice of the LORD our God.
• Ps 40:12 : 12 LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.
• Lev 26:40-41 : 40 But if they confess their iniquity and the iniquity of their ancestors—their unfaithfulness with which they were unfaithful to me, and also how they walked contrary to me— 41 so that I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they accept their punishment for their iniquity,
• Neh 9:2 : 2 The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, stood, and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.
• Job 33:27 : 27 They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'