Verse 18
Evening, morning, and noon, I will complain and moan, and He hears my voice.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om kvelden, om morgenen og om dagen vil jeg klage og be, og han vil høre mitt rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.
Norsk King James
Han har frelst min sjel fra kampen mot meg; for det var mange som var imot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Morgen, middag og kveld klager og roper jeg, og han vil høre min stemme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Aften, morgen og midt på dagen klager og sukker jeg, og han hører min røst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.
o3-mini KJV Norsk
Han har befridd min sjel med ro fra den kamp som raget mot meg, for jeg var omringet av fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Aften og morgen og midt på dagen klager og stønn jeg, og han hører min røst.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil klage og hyle Aften og Morgen og Middag, saa skal han høre min Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
KJV 1769 norsk
Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg: for mange var med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has delivered my soul in peace from the battle against me, for there were many with me.
King James Version 1611 (Original)
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Norsk oversettelse av Webster
Han har frigjort min sjel i fred fra kampen som var mot meg, selv om mange står imot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har frikjøpt min sjel i fred fra den som er nær meg, for mange står imot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for de var mange som stred mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.
Coverdale Bible (1535)
Yee euen God that endureth for euer, shal heare me, and brynge them downe. Sela. For they wil not turne: and why? they feare not God.
Geneva Bible (1560)
He hath deliuered my soule in peace fro the battel, that was against me: for many were with me.
Bishops' Bible (1568)
He hath redeemed my soule through peace from the battayle that was against me: for there were many with me.
Authorized King James Version (1611)
He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.
Webster's Bible (1833)
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.
American Standard Version (1901)
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.
Bible in Basic English (1941)
He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.
World English Bible (2000)
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
NET Bible® (New English Translation)
He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.
Referenced Verses
- 2 Sam 18:28 : 28 Then Ahimaaz called out to the king, 'All is well!' He bowed down with his face to the ground before the king and said, 'Praise be to the Lord your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.'
- 2 Sam 22:1 : 1 David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
- 2 Kgs 6:16 : 16 Elisha replied, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them."
- 2 Chr 32:7-8 : 7 "Be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him. 8 With him is only an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." The people regained confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
- Ps 3:6-7 : 6 I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me. 7 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.
- Ps 27:1-3 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid? 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall. 3 Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.
- Ps 56:2 : 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
- Ps 57:3 : 3 I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.
- Ps 118:10-12 : 10 All the nations surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 12 They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.
- Matt 26:53 : 53 Do you not think I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
- Acts 2:33-36 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
- 1 John 4:4 : 4 You are from God, little children, and you have overcome them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.