Verse 14
If you lie down among the sheepfolds, you will find wings of a dove covered with silver and its feathers with shimmering gold.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om dere hviler mellom leirene, skal duenes vinger være dekket med sølv, og fjærene deres med glitrende lys.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.
Norsk King James
Da den Allmektige spredte konger i dette, ble det så hvitt som snø i Salmon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om dere hviler blant leirer, vil dere være som duevinger dekket av sølv, ja, dekket med gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blant fjellene med sølvduer vil dere finne vinger dekket med sølv og fjær med glans av gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.
o3-mini KJV Norsk
Da den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø ved Salmon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv når dere ligger blant bålgjerdene, er du som duen som har sine vinger dekket med sølv, og fjærene med gull.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvilte dere blant forråd i leire? I Dues vinger dekket med sølv; dens fjærkledde kropp med skinnende gull.
Original Norsk Bibel 1866
Om I laae imellem Trefødder, (skulle I blive som) en Dues Vinger, der er skjult med Sølv, ja, hvis Vingefjedre (ere indsprængte) med guult opgravet (Guld).
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
KJV 1769 norsk
Da Den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
King James Version 1611 (Original)
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
Norsk oversettelse av Webster
Da Den Allmektige spredte konger i landet, snedde det på Zalmon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når Den mektige sprer konger der, blir det snø i Salman.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da den Allmektige spredte kongene der, var det som når det snør på Salmon.
Norsk oversettelse av BBE
Da den Høyeste drev kongene på flukt, ble det som snø på Salmon.
Coverdale Bible (1535)
When the Allmightie setteth kynges vpo the earth, it shalbe cleare euen in the darcknesse.
Geneva Bible (1560)
When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.
Bishops' Bible (1568)
When the almightie scattered kynges in it: it was as whyte as snowe in Salmon.
Authorized King James Version (1611)
When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.
Webster's Bible (1833)
When the Almighty scattered kings in her, It snowed on Zalmon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.
American Standard Version (1901)
When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.
Bible in Basic English (1941)
When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.
World English Bible (2000)
When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
NET Bible® (New English Translation)
When the Sovereign One scatters kings, let it snow on Zalmon!
Referenced Verses
- Ps 51:7 : 7 Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.
- Isa 1:18 : 18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
- Jer 2:3 : 3 Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who tried to devour it were held guilty; disaster came upon them,’ declares the LORD.
- Rev 19:14-21 : 14 The armies of heaven, dressed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses. 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords. 17 Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying high overhead: 'Come, gather for the great supper of God,' 18 'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.' 19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and His army. 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. 21 The rest were killed by the sword that proceeded from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh.
- Num 21:3 : 3 The LORD listened to Israel’s request and gave the Canaanites into their hands. They utterly destroyed them and their cities, and the place was called Hormah.
- Num 21:21-35 : 21 Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, 22 'Let us pass through your land. We will not turn aside into any field or vineyard, nor drink water from any well. We will travel along the King’s Highway until we pass through your territory.' 23 But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out to confront Israel in the wilderness; he came to Jahaz and fought with Israel. 24 Israel defeated him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was fortified. 25 Israel captured all the cities of the Amorites and settled in them, including Heshbon and all its villages. 26 Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land up to the Arnon. 27 That is why the poets said: 'Come to Heshbon, let it be rebuilt, let Sihon’s city be restored.' 28 For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of the high places of the Arnon. 29 Woe to you, Moab! You have been destroyed, O people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon, king of the Amorites. 30 But we overthrew them; Heshbon as far as Dibon is destroyed. We devastated Nophah, which reaches to Medeba. 31 So Israel lived in the land of the Amorites. 32 Moses sent men to spy out Jazer, and they captured its surrounding settlements, driving out the Amorites who were there. 33 They turned and went up by the way to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to meet them in battle at Edrei. 34 But the LORD said to Moses, 'Do not be afraid of him, for I have given him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon.' 35 So they struck down Og, his sons, and all his people, leaving no survivors. Then they took possession of his land.
- Josh 10:10-43 : 10 And the LORD threw them into panic before Israel, and Joshua and his forces inflicted a great defeat on them at Gibeon. They pursued them along the road to the Beth-horon ascent and struck them down as far as Azekah and Makkedah. 11 As they fled before Israel down the road from Beth-horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from heaven, and they died. More of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites. 12 On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.” 13 And the sun stood still, and the moon halted until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down for about a full day. 14 There has never been a day like it, before or since, when the LORD listened to a human being, because the LORD fought for Israel. 15 Then Joshua, along with all Israel, returned to the camp at Gilgal. 16 Meanwhile, the five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah. 17 It was reported to Joshua, saying, “The five kings have been discovered hiding in the cave at Makkedah.” 18 And Joshua commanded, “Roll large stones over the mouth of the cave and post men there to guard them.” 19 But as for you, do not stop! Pursue your enemies and attack them from behind. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hands.” 20 So Joshua and the Israelites completely defeated them with a great slaughter, almost wiping them out. But a few survivors managed to retreat to their fortified cities. 21 Then the entire army returned safely to Joshua at the camp in Makkedah, and no one dared to criticize the people of Israel. 22 And Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring out the five kings to me.” 23 They did so, and brought out the five kings from the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon. 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks. 25 Then Joshua said to them, 'Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for this is what the LORD will do to all the enemies you fight against.' 26 After this, Joshua struck them down and put them to death. He hanged them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening. 27 At sunset, Joshua ordered them to be taken down from the trees and thrown into the cave where they had hidden. Large stones were placed over the opening of the cave, which remain there to this day. 28 That same day, Joshua captured Makkedah and put it to the sword, along with its king. He completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. He treated the king of Makkedah as he had treated the king of Jericho. 29 Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and fought against it. 30 The LORD gave Libnah into Israel's hands, along with its king. Joshua put the city and everyone in it to the sword, leaving no survivors. He treated its king as he had treated the king of Jericho. 31 Then Joshua and all Israel with him advanced from Libnah to Lachish. They camped against it and fought against it. 32 The LORD gave Lachish into Israel's hands, and they captured it on the second day. They put it to the sword, along with everyone in it, just as they had done to Libnah. 33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, but Joshua defeated him and his people, leaving no survivors. 34 Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon. They camped against it and fought it. 35 They captured it that same day and struck it down with the edge of the sword. They completely destroyed every person in it, just as they had done to Lachish. 36 Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it. 37 They captured it and struck it down with the edge of the sword, including its king, its villages, and every person in it. He left no survivors, just as he had done to Eglon. He utterly destroyed the city and everyone in it. 38 Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it. 39 They captured it, its king, and all its villages. They struck them with the edge of the sword and completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Hebron, to Libnah, and its king. 40 So Joshua conquered the whole country—the hill country, the Negev, the lowland, and the slopes—along with all their kings. He left no survivors but devoted every living thing to destruction, just as the LORD, the God of Israel, had commanded. 41 Joshua struck them from Kadesh-barnea to Gaza, and the entire region of Goshen as far as Gibeon. 42 Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel. 43 Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.
- Josh 12:1-9 : 1 Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and whose land they took possession of, on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah to the east. 2 Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the middle of the valley and half of Gilead, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites. 3 He also ruled over the Arabah to the east, from the Sea of Kinnereth to the Salt Sea, eastward along the way to Beth Jeshimoth, and to the south at the base of the slopes of the Pisgah. 4 Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei, 5 ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon. 6 Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh. 7 Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions. 8 It included the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one; 10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one. 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Sharon, one; 19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20 the king of Shimron-Meron, one; the king of Achshaph, one; 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one; 24 the king of Tirzah, one; in total, thirty-one kings.
- Judg 2:7 : 7 The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and the elders who outlived him and had seen all the great works the LORD had done for Israel.
- Judg 9:48 : 48 he and all his men went up to Mount Zalmon. There, Abimelech took an axe, cut off a branch from a tree, lifted it onto his shoulder, and said to his men, "What you have seen me do, hurry and do likewise."