Verse 6
A father to the fatherless, a defender of widows, is God in His holy dwelling.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud er far til de farløse og beskytter for enker; han bor i sin hellige bolig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.
Norsk King James
Gud setter de ensomme i familier; han fører de som er bundet ut av lenker; men de opprørske bor i en øde ørken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er far for de farløse og dommer for enkene. Det er Gud i sin hellige bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.
o3-mini KJV Norsk
Gud setter den enslige sammen med familier; han fører ut dem som har vært lenket, men de opprørske bor i en gold ørken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud i sin hellige bolig er far for de farløse, og forsvarer enken.
Original Norsk Bibel 1866
(Han er) de Faderløses Fader og Enkers Dommer, (han er) Gud i sin hellige Bolig,
King James Version 1769 (Standard Version)
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
KJV 1769 norsk
Gud gir de ensomme et hjem, han fører de fangne ut til frihet, men de gjenstridige bor i et goldt land.
KJV1611 - Moderne engelsk
God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
King James Version 1611 (Original)
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Norsk oversettelse av Webster
Gud setter de ensomme i familier. Han fører ut fangene med jubel, men de gjenstridige bor i et svidd land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud lar de ensomme bo i sitt hus, han fører ut de bundne til lykke, men de gjenstridige bor i et tørt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud setter de ensomme i familier; han fører de fangne til fremgang, men de gjenstridige bor i et uttørket land.
Norsk oversettelse av BBE
De som er venneløse, setter Gud i familier; han frigjør de som er i lenker, men de som vender seg fra ham, blir overlatt til et tørt land.
Coverdale Bible (1535)
He is the God yt maketh me to be of one mynde in a house, & bryngeth ye presoners out of captiuite in due season, but letteth ye rennagates cotinue in scarcenesse.
Geneva Bible (1560)
God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shal dwell in a dry land.
Bishops' Bible (1568)
He is the Lord that maketh those that dwell alone to haue a familie: and bryngeth prisoners out of the stockes.
Authorized King James Version (1611)
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].
Webster's Bible (1833)
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.
American Standard Version (1901)
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
Bible in Basic English (1941)
Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.
World English Bible (2000)
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
NET Bible® (New English Translation)
God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.
Referenced Verses
- Ps 107:10 : 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.
- Ps 113:9 : 9 He gives the barren woman a home, making her a joyful mother of children. Praise the Lord!
- Ps 107:34 : 34 and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.
- Ps 107:14 : 14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their chains apart.
- Ps 146:7 : 7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
- 1 Sam 2:5 : 5 'Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. The barren woman has borne seven children, but she who has many sons languishes.'
- Ps 69:33 : 33 The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.
- Ps 107:40-41 : 40 He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland. 41 But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.
- Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
- Hos 2:3 : 3 Say to your brothers, 'My people,' and to your sisters, 'She has received mercy.'
- Mal 1:3 : 3 but Esau I have hated. I have turned his mountains into a wasteland and given his inheritance to the wild creatures of the desert.
- Acts 12:6-9 : 6 The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison. 7 Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands. 8 The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.' 9 Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision. 10 After they passed the first and second guard posts, they came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. They went out and walked one street, and immediately the angel left him. 11 When Peter came to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord sent His angel and rescued me from Herod's grasp and from all that the Jewish people were expecting.' 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying. 13 When he knocked on the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer. 14 Recognizing Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate but ran inside to announce that Peter was standing at the gate. 15 They said to her, 'You are out of your mind.' But she kept insisting that it was so. Then they said, 'It must be his angel.' 16 Peter, however, kept knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed. 17 Motioning to them with his hand to be silent, he described how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Report these things to James and the brothers.' Then he left and went to another place. 18 When day came, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. 19 After Herod searched for him and did not find him, he interrogated the guards and ordered their execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there. 20 Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food. 21 On an appointed day, Herod, dressed in royal robes, sat on the throne and delivered a public address to them. 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!' 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died. 24 But the word of God continued to grow and multiply. 25 After completing their ministry, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John, who was also called Mark.
- Acts 16:26 : 26 Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.
- Gal 4:27 : 27 For it is written: 'Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband.'
- Deut 28:23-24 : 23 The heavens over your head will be like bronze, and the earth beneath you like iron. 24 The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will come down upon you from the sky until you are destroyed.