Verse 10
The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
Norsk King James
Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
o3-mini KJV Norsk
Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
Original Norsk Bibel 1866
Konger af Tharsis og Øer skulle føre Skjenk tilbage; Konger af Scheba og Seba skulle fremføre Gave.
King James Version 1769 (Standard Version)
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
KJV 1769 norsk
Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.
KJV1611 - Moderne engelsk
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
King James Version 1611 (Original)
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Norsk oversettelse av Webster
Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.
Norsk oversettelse av BBE
La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.
Coverdale Bible (1535)
The kynges of the see and of the Iles shal brynge presentes, ye kinges of Araby & Saba shall offre giftes.
Geneva Bible (1560)
The Kings of Tarshish & of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.
Bishops' Bible (1568)
The kyng of Tharsis and of the Iles shall offer presentes: the kynges of Sheba & Seba shall bring giftes.
Authorized King James Version (1611)
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Webster's Bible (1833)
The kings of Tarshish and of the isles will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.
American Standard Version (1901)
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Bible in Basic English (1941)
Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.
World English Bible (2000)
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
NET Bible® (New English Translation)
The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.
Referenced Verses
- 1 Kgs 10:1 : 1 When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship with the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
- Ps 68:29 : 29 Command Your strength, O God; display Your power, O God, as You have done for us.
- Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isa 60:6 : 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord.
- Isa 60:9 : 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you.
- Matt 2:11 : 11 Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.
- Gen 10:7 : 7 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- 2 Chr 9:21 : 21 The king's ships, operated with Huram’s servants, went to Tarshish once every three years. They brought back gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
- Ps 45:12 : 12 The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.
- 1 Kgs 10:10 : 10 And she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones. Never again were so many spices brought as those which the queen of Sheba gave to King Solomon.
- 1 Kgs 10:25 : 25 Every year, they brought their gifts—articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.
- Isa 42:4 : 4 He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.
- Isa 42:10 : 10 Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.
- Isa 43:3 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
- Isa 43:6 : 6 I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—
- Isa 60:3 : 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.