Verse 11
All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk King James
Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
o3-mini KJV Norsk
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ja alle Konger skulle tilbede for ham, alle Hedningerne skulle tjene ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
KJV 1769 norsk
Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
King James Version 1611 (Original)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle konger skal bøye seg for ham, alle nasjoner skal tjene ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
Coverdale Bible (1535)
All kynges shal worshipe him, & all Heithe shal do him seruyce.
Geneva Bible (1560)
Yea, all Kings shal worship him: all nations shall serue him.
Bishops' Bible (1568)
All kynges wyll worshyp hym: all nations wyll do hym seruice.
Authorized King James Version (1611)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Webster's Bible (1833)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
American Standard Version (1901)
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Bible in Basic English (1941)
Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.
World English Bible (2000)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
NET Bible® (New English Translation)
All kings will bow down to him; all nations will serve him.
Referenced Verses
- Isa 49:22-23 : 22 This is what the Sovereign Lord says: 'See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.' 23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in Me will not be disappointed.
- Ps 86:9 : 9 All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name.
- Ps 138:4-5 : 4 All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth. 5 They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
- Isa 11:9 : 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
- Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Ps 2:10-12 : 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.
- Rom 11:25 : 25 I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not become conceited: Israel has experienced a hardening in part until the fullness of the Gentiles has come in.
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- Rev 17:14 : 14 They will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings. Those who are with Him are called, chosen, and faithful.
- Rev 20:1-6 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time. 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. 5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. 6 Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.
- Rev 21:24 : 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.
- Rev 21:26 : 26 They will bring the glory and honor of the nations into it.