Verse 6

You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort ham litt mindre enn Gud, og med ære og herlighet har du kronet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Norsk King James

  Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort ham litt lavere enn englene, men du kroner ham med ære og heder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt ham herredømme over alt som er skapt av dine hender; du har underordnet alt ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjorde ham bare litt ringere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ladet ham lidet blive ringere end Englene, men du skal krone ham med Ære og Hæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• KJV 1769 norsk

  Du har satt det til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under dets føtter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort ham til hersker over dine henders verk. Du har lagt alt under hans føtter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du lar ham herske over dine henders verk, og har lagt alt under hans føtter:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set him aboue the workes off thy hondes: thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest hym to haue dominion of the workes of thy handes: and thou hast put all thinges in subiection vnder his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:

• Webster's Bible (1833)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

• Bible in Basic English (1941)

  You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

• World English Bible (2000)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• NET Bible® (New English Translation)

  you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,

Referenced Verses

• Gen 1:28 : 28 God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'
• Gen 1:26 : 26 Then God said, 'Let us make mankind in our image, after our likeness, so that they may rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and all the creatures that move along the ground.'
• Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
• Eph 1:22 : 22 And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church,
• Heb 2:8 : 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him.
• 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
• Gen 9:2 : 2 The fear and dread of you will be upon every animal of the earth, every bird of the sky, every creature that moves on the ground, and all the fish of the sea; they are given into your hands.
• Ps 110:1 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
• 1 Cor 15:24-27 : 24 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father, after He has destroyed all dominion, authority, and power. 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 For He has put everything under His feet. Now when it says that 'everything' has been put under Him, it is clear that this does not include God Himself, who put everything under Christ.
• Heb 1:2 : 2 But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe.