Verse 5

what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hva er så et menneske, at du husker på ham, en sønn av mennesket, at du tar deg av ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk King James

  For du har gjort ham bare litt lavere enn engler, og har kronet ham med ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hva er da et menneske at du husker det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham noe lavere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hva er da et menneske at du husker på det, en menneskesønn at du tar deg av ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  (da maa jeg sige:) Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort det lite ringere enn englene, og med herlighet og ære har du kronet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har gjort ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med herlighet og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  After thou haddest for a season made him lower the the angels, thou crownedest him with honor & glory.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made hym somthyng inferiour to angels: thou hast crowned him with glory and worship.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

• Webster's Bible (1833)

  For you have made him a little lower than God,{Hebrew: Elohim} And crowned him with glory and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

• World English Bible (2000)

  For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made them a little less than the heavenly beings. You crowned mankind with honor and majesty.

Referenced Verses

• Heb 2:7 : 7 You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor,
• Heb 2:9 : 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
• Gen 1:26-27 : 26 Then God said, 'Let us make mankind in our image, after our likeness, so that they may rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and all the creatures that move along the ground.' 27 So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
• Gen 2:7 : 7 Then the LORD God formed the man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• Job 4:18-20 : 18 Behold, He puts no trust in His servants, and He charges His angels with error. 19 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth! 20 From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.
• Ps 21:3-5 : 3 You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah. 4 For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head. 5 He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.
• Ps 45:1-3 : 1 To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love. 2 My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. 3 You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.
• Ps 45:6 : 6 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the nations fall beneath your feet.
• Ps 103:4 : 4 He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.
• Ps 103:20 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.
• John 13:31-32 : 31 When Judas had left, Jesus said, 'Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.' 32 If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.
• Eph 1:21 : 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
• Phil 2:7-9 : 7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of humanity. And being found in appearance as a man, 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross. 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Heb 2:16 : 16 For surely it is not angels He helps, but He helps the offspring of Abraham.
• 1 Pet 1:20-21 : 20 He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake. 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.