Verse 11
Teach me Your ways, O Lord, that I may walk in Your truth; give me an undivided heart to fear Your name.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær meg, Herre, din vei. Jeg vil vandre i din sannhet. Forene mitt hjerte i frykt for ditt navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær meg din vei, HERRE, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Norsk King James
Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær meg, Herre, din vei, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lær meg, Herre, din vei; jeg vil vandre i din sannhet, foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær meg din vei, Herre; jeg vil vandre i din sannhet; forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
o3-mini KJV Norsk
Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet, og la mitt hjerte frykte ditt navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær meg din vei, Herre; jeg vil vandre i din sannhet; forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, lær meg din vei så jeg kan vandre i din sannhet. Gjør mitt hjerte enhetlig for å frykte ditt navn.
Original Norsk Bibel 1866
Lær mig, Herre! din Vei, jeg vil vandre i din Sandhed; foreen mit Hjerte til at frygte dit Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
KJV 1769 norsk
Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; unite my heart to fear Your name.
King James Version 1611 (Original)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Norsk oversettelse av Webster
Lær meg dine veier, Herre. Jeg vil vandre i din sannhet. Gi meg et udelt hjerte til å frykte ditt navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis meg, Herre, din vei, så jeg kan vandre i din sannhet, mitt hjerte gleder seg i frykt for ditt navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær meg dine veier, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør din vei klar for meg, Herre; jeg vil følge din tro: la mitt hjerte glede seg i frykten for ditt navn.
Coverdale Bible (1535)
Lede me in thy waye (o LORDE) that I maye walke in thy trueth: O let my hert delyte in fearynge thy name.
Geneva Bible (1560)
Teach me thy way, O Lorde, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
Bishops' Bible (1568)
Teache me thy way O God, and I wyll walke in thy trueth: make my heart all one with thyne, that it may feare thy name.
Authorized King James Version (1611)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Webster's Bible (1833)
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.
American Standard Version (1901)
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
Bible in Basic English (1941)
Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.
World English Bible (2000)
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!
Referenced Verses
- Jer 32:38-39 : 38 They will be My people, and I will be their God. 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.
- Job 34:32 : 32 'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'
- Ps 5:8 : 8 But as for me, through the abundance of Your steadfast love, I will enter Your house. I will bow in awe toward Your holy temple.
- Ps 26:3 : 3 For Your steadfast love is always before my eyes, and I have walked in Your truth.
- 1 Cor 6:17 : 17 But whoever is united with the Lord is one with Him in spirit.
- 1 Cor 10:21 : 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons.
- Col 3:22-23 : 22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people.
- 2 John 1:4 : 4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.
- 3 John 1:3-4 : 3 For I rejoiced greatly when brothers came and testified to your truth, as you are walking in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
- Eph 4:21 : 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.
- Col 3:17 : 17 And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
- Ps 27:11 : 11 Teach me Your way, Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
- Ps 119:30 : 30 I have chosen the way of faithfulness; I have set Your judgments before me.
- Ps 119:33 : 33 Teach me, LORD, the way of Your statutes, and I will keep it to the end.
- Ps 119:73 : 73 Your hands made me and formed me; give me understanding to learn Your commandments.
- Ps 143:8-9 : 8 Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul. 9 Rescue me from my enemies, Lord, for I seek refuge in you. 10 Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
- Ps 25:4-5 : 4 Show me your ways, O LORD; teach me your paths. 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
- Ps 25:12 : 12 Who is the one who fears the LORD? He will instruct them in the way they should choose.
- Hos 10:2 : 2 Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.
- Hos 14:8 : 8 Those who live in his shade will return; they will flourish like grain, blossom like the vine, and their fame will be like the wine of Lebanon.
- Zeph 1:5 : 5 I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom.
- Mal 2:6 : 6 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin.
- Matt 6:22-24 : 22 The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light. 23 But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness! 24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
- John 6:45-46 : 45 It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me. 46 No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
- John 17:20-21 : 20 I am not praying only for these, but also for those who will believe in Me through their message. 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
- Acts 2:46 : 46 Day by day, they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
- 2 Cor 11:3 : 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.