Verse 11

You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm, you scattered your enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

• Norsk King James

  Himmelen er din, jorden også er din; hva gjelder verden og alt som er i den, har du skapt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du knuste Rahab som en som er drept; du spredte dine fiender med din sterke arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen er din, og også jorden tilhører deg; du har grunnlagt verden og alt som finnes i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har knust Rahab som et lik; med din mektige arm har du spredt dine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver sønderstødt Rahab som En, der er ihjelslagen; du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• KJV 1769 norsk

  Himlene er dine, jorden er også din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens are yours, the earth also is yours; as for the world and all its fullness, you have founded them.

• King James Version 1611 (Original)

  The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen er din. Jorden også er din; Verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din er himmelen - også jorden er din, den bebodde verden og alt dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himlene er dine, og jorden er din; verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou breakest the proude, like one that is wounded, thou scatrest thine enemies abrode with thy mightie arme.

• Geneva Bible (1560)

  The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the rounde worlde, and of all the plentie that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens are yours. The earth also is yours; The world and its fullness. You have founded them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine `are' the heavens -- the earth also `is' Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

• American Standard Version (1901)

  The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

• World English Bible (2000)

  The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens belong to you, as does the earth. You made the world and all it contains.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
• Gen 1:1 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
• Gen 2:1 : 1 So the heavens, the earth, and everything in them were completed.
• Job 41:11 : 11 From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.
• Ps 24:1-2 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it. 2 For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
• Ps 50:12 : 12 If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
• Ps 115:16 : 16 The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man.
• 1 Cor 10:26 : 26 For the earth is the Lord's, and everything in it.
• 1 Cor 10:28 : 28 But if someone says to you, 'This has been offered in sacrifice,' then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.