Verse 35

I will not violate my covenant or alter the word that has gone out of my lips.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Norsk King James

  Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke bryte min pakt eller endre det som har gått ut av mine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• o3-mini KJV Norsk

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vanhellige min Pagt, og ikke forandre det, som gik ud af mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

• KJV 1769 norsk

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.

• King James Version 1611 (Original)

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David.

• Coverdale Bible (1535)

  My couenaunt wil I not breake, ner disanulle the thinge yt is gone out of my lippes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sworne once by my holynesse: that I wyll not speake an vntrueth vnto Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

• Webster's Bible (1833)

  Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

• American Standard Version (1901)

  Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

• World English Bible (2000)

  Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive David.

Referenced Verses

• Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn back from it: 'From the fruit of your body I will set one upon your throne.'
• Amos 4:2 : 2 The Lord GOD has sworn by His holiness: 'Indeed, the days are coming upon you when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.'
• Titus 1:2 : 2 In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.
• Heb 6:13 : 13 For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,
• Heb 6:17 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.
• Ps 110:4 : 4 The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
• Amos 8:7 : 7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'
• 2 Thess 2:13 : 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.