Verse 6

nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller sykdommen som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Norsk King James

  eller for pesten som raser i mørket, eller for ødeleggelsen som rammer ved middagstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke heller den pestilens som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som inntreffer ved middagstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller pesten som sniker seg fram i mørket, eller sykdommen som ødelegger ved høylys dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Pestilentse, som farer frem i Mørket, for Ødelæggelse, som fordærver om Middagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

• KJV 1769 norsk

  heller ikke pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• King James Version 1611 (Original)

  Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

• Norsk oversettelse av Webster

  ei heller pesten som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som herjer midt på dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke pest som går i mørket, eller ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for pest som brer seg i mørket, eller for ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller pesten som herjer i mørket, eller ødeleggelsen som rammer ved høylys dag.

• Coverdale Bible (1535)

  For the pestilece that crepeth in ye darcknesse, ner for the sicknesse yt destroyeth in the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor of any pestilence that walketh in the darknesse: nor of any deadly fyt that destroyeth at hygh noone.

• Authorized King James Version (1611)

  [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.

• Webster's Bible (1833)

  Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that wastes at noonday.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

• American Standard Version (1901)

  For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

• Bible in Basic English (1941)

  Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

• World English Bible (2000)

  nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• NET Bible® (New English Translation)

  the plague that stalks in the darkness, or the disease that ravages at noon.

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:35 : 35 That night, the angel of the Lord went out and struck down 185,000 men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning, there were dead bodies everywhere.
• Ps 121:5-6 : 5 The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand. 6 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
• Matt 24:6-7 : 6 'You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.' 7 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.'
• Exod 12:29-30 : 29 At midnight, the LORD struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner in the dungeon, and every firstborn of the livestock. 30 Pharaoh got up during the night, along with all his officials and all the Egyptians, and there was loud wailing in Egypt, for there was no house without someone dead.
• 2 Sam 24:15 : 15 So the Lord sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
• 1 Cor 10:3-9 : 3 They all ate the same spiritual food. 4 They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. 5 But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness. 6 Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, 'The people sat down to eat and drink and rose up to play.' 8 We must not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them fell. 9 We should not test Christ, as some of them did, and they were killed by snakes. 10 Do not grumble, as some of them did, and they were destroyed by the destroyer.