Verse 5

Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.

• Norsk King James

  Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk derfor hvor du har falt fra; omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde i begynnelsen. Hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne din lysestake fra sin plass.

• gpt4.5-preview

  Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom derfor ihu, hvorfra du er falden, og vend om og gjør de forrige Gjerninger; men hvis ikke, da kommer jeg snart over dig og vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  member thefo from whence thou art fallen, and pent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will move thy candlestick out of his place, except thou pent.

• KJV 1769 norsk

  Husk derfor hvorfra du er falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og flytte din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk derfor hvor du har falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg til deg raskt og flytter din lampestake fra dens sted, hvis du ikke omvender deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg til deg snart og flytter din lysestake fra dens plass, dersom du ikke omvender deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember therfore from whence thou art fallen and repent and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly and will remove thy candlestyke out of his place excepte thou repent.

• Coverdale Bible (1535)

  Remember therfore fro whence thou art fallen, and repent, and do the fyrst workes. Or elles I wyl come vnto the shortly, and wil remoue thy cadelstycke out of his place, excepte thou repent.

• Geneva Bible (1560)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, & will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first workes: Or els I wyll come vnto thee shortly, & wyll remoue thy candlesticke out of his place, except thou repet.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.›

• Webster's Bible (1833)

  Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place -- if thou mayest not reform;

• American Standard Version (1901)

  Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.

• World English Bible (2000)

  Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, remember from what high state you have fallen and repent! Do the deeds you did at the first; if not, I will come to you and remove your lampstand from its place– that is, if you do not repent.

Referenced Verses

• Rev 2:16 : 16 Repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Rev 3:2-3 : 2 Be alert and strengthen what remains, which is about to die. For I have not found your works complete in the sight of God. 3 Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
• Rev 2:19 : 19 I know your deeds, your love, your faith, your service, and your perseverance, and that your latter deeds are greater than your first.
• Rev 1:20 : 20 The mystery of the seven stars you saw in My right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
• Jer 2:2-3 : 2 Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: ‘This is what the LORD says: I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown. 3 Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who tried to devour it were held guilty; disaster came upon them,’ declares the LORD.
• Matt 24:48-51 : 48 But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,' 49 and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. 50 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Acts 17:30-31 : 30 In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
• Mark 12:9 : 9 What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers, and give the vineyard to others.
• Luke 1:17 : 17 And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, to prepare a people fit for the Lord.
• Luke 12:45-46 : 45 But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, 46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.
• Luke 20:16 : 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others. When they heard this, they said, 'May it never happen!'
• Ezek 16:61-63 : 61 Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant. 62 I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD. 63 So that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I forgive you for all you have done, declares the Lord GOD.
• Ezek 20:43 : 43 There you will remember your ways and all your deeds by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.
• Ezek 36:31 : 31 You will remember your evil ways and your wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.
• Isa 14:12 : 12 How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.
• Hos 14:1 : 1 Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.
• Mal 3:4 : 4 Then the offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as they were in days of old, as in former years.
• Matt 21:41-43 : 41 They said to him, 'He will bring those wretches to a miserable end and lease the vineyard to other farmers who will give him the fruit at the proper times.' 42 Jesus said to them, 'Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes? 43 Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
• Rev 2:21-22 : 21 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. 22 Look, I will cast her onto a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.
• Rev 9:20-21 : 20 The rest of humanity, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood—idols that cannot see or hear or walk. 21 Nor did they repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.
• Rev 16:9 : 9 They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.
• Isa 1:26 : 26 I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.
• Hos 9:10 : 10 Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your ancestors. But they went to Baal Peor, consecrated themselves to shame, and became as detestable as the thing they loved.
• Gal 5:4 : 4 You who are justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.
• Heb 10:32 : 32 Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering.
• 2 Pet 1:12-13 : 12 Therefore, I will always remind you about these things, even though you already know them and are established in the truth you now have. 13 I think it is right, as long as I am in this earthly tent, to stir you up by way of reminder,
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,