Verse 19
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
NT, oversatt fra gresk
Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
Norsk King James
Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
o3-mini KJV Norsk
Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
gpt4.5-preview
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many as I love, I buke and chasten: be zealous thefo, and pent.
KJV 1769 norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
King James Version 1611 (Original)
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Norsk oversettelse av Webster
Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
Coverdale Bible (1535)
As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
Geneva Bible (1560)
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
Bishops' Bible (1568)
As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
Authorized King James Version (1611)
‹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.›
Webster's Bible (1833)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
American Standard Version (1901)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Bible in Basic English (1941)
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
World English Bible (2000)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
NET Bible® (New English Translation)
All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
Referenced Verses
- Rev 2:5 : 5 Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.
- 1 Cor 11:32 : 32 Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
- Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him." 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
- Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof. 12 For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.
- Jer 31:18 : 18 I have surely heard Ephraim’s lamenting: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you are the LORD my God.'
- Job 5:17 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
- Rev 2:21-22 : 21 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. 22 Look, I will cast her onto a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
- Num 25:11-13 : 11 'Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the Israelites by being as zealous as I am for my honor among them, so that I did not consume the Israelites in my zeal.' 12 Therefore tell him, 'I am giving him my covenant of peace.' 13 'It will be a covenant of an everlasting priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.'
- Deut 8:5 : 5 Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
- 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.
- 2 Cor 6:9 : 9 as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death;
- 2 Cor 7:11 : 11 See what earnestness this godly sorrow has produced in you! What eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what readiness to see justice done! At every point you have proved yourselves to be pure in this matter.
- Gal 4:18 : 18 It is good to be eagerly sought after for a good purpose always, and not just when I am present with you.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Ps 6:1 : 1 For the director, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David.
- Ps 39:11 : 11 Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.
- Ps 69:9 : 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
- Ps 94:10 : 10 Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?
- Zeph 3:2 : 2 She listens to no voice, she accepts no discipline; she does not trust in the LORD, nor does she draw near to her God.
- John 2:17 : 17 Then His disciples remembered that it is written: 'Zeal for Your house will consume me.'
- Rom 12:11 : 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
- Prov 15:10 : 10 Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.
- Prov 15:32 : 32 Those who ignore discipline despise themselves, but those who heed correction gain understanding.
- Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
- Isa 26:16 : 16 LORD, in their distress they sought You; they poured out whispered prayers when Your discipline was upon them.
- Jer 2:30 : 30 In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
- Jer 7:28 : 28 So you shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God or accept discipline; truth has perished and is cut off from their lips.'
- Jer 10:24 : 24 Discipline me, Lord, but only in due measure—not in Your anger, or You will reduce me to nothing.
- Jer 30:11 : 11 For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished.