Verse 19
So then, let us pursue what promotes peace and what builds up one another.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
NT, oversatt fra gresk
La oss derfor søke det som bidrar til fred og det som bygger opp hverandre.
Norsk King James
La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, la oss jage etter det som tjener til fred og til å bygge hverandre opp.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
o3-mini KJV Norsk
La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
gpt4.5-preview
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til oppbyggelse for hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor lader os da tragte efter det, som tjener til Fred og til indbyrdes Opbyggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
KJV 1769 norsk
La oss derfor strebe etter det som tjener fred og gjensidig oppbyggelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore let us pursue the things that lead to peace and the building up of one another.
King James Version 1611 (Original)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Norsk oversettelse av Webster
La oss da jage etter det som tjener fred og innbyr til å styrke hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.
Coverdale Bible (1535)
Let vs therfore folowe those thinges which make for peace, & thinges wherwith one maye edifye another.
Geneva Bible (1560)
Let vs then followe those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.
Bishops' Bible (1568)
Let vs therfore folowe those thynges which make for peace, & thynges wherwith one may edifie another.
Authorized King James Version (1611)
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Webster's Bible (1833)
So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;
American Standard Version (1901)
So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.
Bible in Basic English (1941)
So then, let us go after the things which make peace, and the things by which we may be a help to one another.
World English Bible (2000)
So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
NET Bible® (New English Translation)
So then, let us pursue what makes for peace and for building up one another.
Referenced Verses
- Ps 34:14 : 14 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
- Rom 15:2 : 2 Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.
- Eph 4:29 : 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
- Heb 12:14 : 14 Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
- Rom 12:18 : 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
- 1 Pet 3:11 : 11 He must turn away from evil and do what is good; he must seek peace and pursue it.
- Phil 2:1-4 : 1 So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any sharing in the Spirit, any tenderness and compassion, 2 make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, and intent on one purpose. 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves. 4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
- 1 Cor 14:26 : 26 What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.
- 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
- Eph 4:3-7 : 3 making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. 4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope at your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all, through all, and in all. 7 Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift.
- Col 3:12-15 : 12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive. 14 And above all these, put on love, which binds everything together in perfect harmony. 15 Let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body. And be thankful.
- 1 Thess 5:11-12 : 11 Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing. 12 Now we ask you, brothers, to recognize those who work hard among you, who care for you in the Lord, and who instruct you.
- 1 Tim 1:4 : 4 nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
- 1 Cor 7:15 : 15 But if the unbeliever departs, let them do so. A brother or sister is not bound in such circumstances. God has called us to live in peace.
- 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
- 1 Cor 14:12-17 : 12 So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church. 13 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. 16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying? 17 You may be giving thanks well enough, but the other person is not built up.
- Ps 133:1 : 1 A song of ascents by David: Behold, how good and how pleasant it is when brothers live together in unity!
- Matt 5:9 : 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.
- Mark 9:50 : 50 Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? Have salt among yourselves and be at peace with one another.
- Jas 3:13-18 : 13 Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom. 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth. 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic. 16 For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice. 17 But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- 2 Cor 12:19 : 19 Again, do you think that we are defending ourselves to you? We are speaking before God in Christ, and all these things, beloved, are for your edification.