Verse 25

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk King James

  Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjenestegjøre for de hellige der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• gpt4.5-preview

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu reiser jeg til Jerusalem for at tjene de Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• KJV 1769 norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

• King James Version 1611 (Original)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  men nå drar jeg til Jerusalem for å bringe hjelp til de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• Webster's Bible (1833)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

• American Standard Version (1901)

  but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

• World English Bible (2000)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Referenced Verses

• Acts 24:17 : 17 After several years, I came to bring gifts to my nation and offerings.
• Acts 19:21 : 21 After these events were completed, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
• Acts 20:22 : 22 'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.'
• Acts 18:21 : 21 But as he left, he said, 'I will return to you, God willing.' Then he set sail from Ephesus.
• Acts 20:16 : 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
• Rom 15:26-31 : 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem. 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings. 28 So after I have completed this task and have securely delivered to them this fruit, I will go to Spain and visit you on my way. 29 I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ's gospel. 30 Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me. 31 Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints.
• 1 Cor 16:1-3 : 1 Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do. 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come. 3 When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
• Gal 2:10 : 10 They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.