Verse 3

For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."

• Norsk King James

  For Kristus frydet seg ikke selv; men, som skrevet står, De krenkelsene som traff deg, falt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For også Kristus levde ikke for å glede seg selv; som det står skrevet: "Deres hån som håner deg, har falt på meg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv ikke Kristus behaget seg selv; men, som det er skrevet: Hånet til dem som hånte deg, falt på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til og med Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: Fornærmelsene fra dem som fornærmet deg, falt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'

• gpt4.5-preview

  For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa Christus levede ikke sig selv til Behag; men, som skrevet staaer: Deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The repaches of them that repached thee fell on me.

• KJV 1769 norsk

  For selv Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: De som spottet deg, deres spott falt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.

• King James Version 1611 (Original)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv Kristus levde ikke for å glede seg selv, men som det står skrevet: "Bespotelsene mot deg falt på meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristus tenkte heller ikke på seg selv; som det står skrevet: Forsmeden som rammet deg, falt også på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det er skrevet: De harde ordene fra dem som var vrede mot deg kom over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.

• Coverdale Bible (1535)

  For Christ pleased not himselfe, but as it is wrytten: The rebukes of them which rebuked the, are fallen vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

• Bishops' Bible (1568)

  For Christe pleased not him selfe. But as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me.

• Authorized King James Version (1611)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

• Webster's Bible (1833)

  For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

• American Standard Version (1901)

  For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

• World English Bible (2000)

  For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For even Christ did not please himself, but just as it is written,“The insults of those who insult you have fallen on me.”

Referenced Verses

• Ps 69:9 : 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• John 5:30 : 30 I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.
• John 6:38 : 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'
• Phil 2:8 : 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
• Ps 40:6-8 : 6 You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count. 7 Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require. 8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
• John 12:27-28 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour. 28 Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again."
• Matt 26:39 : 39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
• Matt 26:42 : 42 A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."
• John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
• Ps 69:20 : 20 You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.
• Ps 89:50-51 : 50 Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness? 51 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.
• Matt 10:25 : 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
• John 8:29 : 29 The one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him."
• John 14:30-31 : 30 I will not speak much with you anymore, for the ruler of this world is coming. He has no power over me. 31 But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.
• John 15:10 : 10 If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
• John 15:24 : 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.