Verse 6
So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
NT, oversatt fra gresk
slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far.
Norsk King James
Slik at dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at dere enstemmig med én stemme kan prise Gud, vår Herre Jesus Kristi Far.
KJV/Textus Receptus til norsk
At dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, og Faderen til vår Herre Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at dere med ett sinn og én stemme kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.
o3-mini KJV Norsk
At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
gpt4.5-preview
slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For at dere enstemmig, med én munn, kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik kan dere med én stemme prise Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
saa at I eendrægtigen med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Christi Fader.
King James Version 1769 (Standard Version)
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Så dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
KJV1611 - Moderne engelsk
That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
slik at dere i samlet enhet kan opphøye Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at dere enstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.
Norsk oversettelse av BBE
så dere med én munn kan gi ære til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
Tyndale Bible (1526/1534)
that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.
Coverdale Bible (1535)
that ye beynge of one mynde, maye wt one mouth prayse God the father of oure LORDE Iesu Christ.
Geneva Bible (1560)
That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
That ye all agreeyng together, may with one mouth prayse God, and the father of our Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
American Standard Version (1901)
that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
So that with one mouth you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Referenced Verses
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
- 2 Cor 11:31 : 31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Rev 1:6 : 6 and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
- Acts 4:24 : 24 When they heard this, they raised their voices together to God and said, 'Sovereign Lord, you are the one who made the heavens, the earth, the sea, and everything in them.'
- Acts 4:32 : 32 The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common.
- Rom 15:9-9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.'
- 2 Cor 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,
- Zeph 3:9 : 9 For at that time, I will transform the speech of the peoples to a pure language, so that all of them may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
- Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
- John 10:29-30 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.