Verse 5

For if we have been united with Him in the likeness of His death, we will certainly also be united with Him in the resurrection.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vi er forenet med ham i hans død, skal vi også være det i hans oppstandelse.

• Norsk King James

  For hvis vi er plantet sammen i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis vi har blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også bli forent med ham i oppstandelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli det i en oppstandelse som hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis vi er inngrodd i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse:

• gpt4.5-preview

  For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi er blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også være det i en likhet med hans oppstandelse.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi ere blevne forenede med (ham) ved Lighed med hans Død, da skulle vi og være (ham lige) i hans Opstandelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi har blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we have been united together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dersom vi er blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også bli forent i en oppstandelse som hans;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis vi er blitt forent med ham i likheten med hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis vi er blitt lik ham i en død som hans, skal vi også bli lik ham i en oppstandelse som hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf we be graft in deeth lyke vnto him: even so must we be in the resurreccio.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we be grafted wt him vnto like death, then shal we be like the resurreccion also:

• Geneva Bible (1560)

  For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,

• Bishops' Bible (1568)

  For if we be graft together by the likenesse of his death: euen so shall we be partakers of the resurrection:

• Authorized King James Version (1611)

  For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection:

• Webster's Bible (1833)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, if we have become planted together to the likeness of his death, `so' also we shall be of the rising again;

• American Standard Version (1901)

  For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;

• Bible in Basic English (1941)

  For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again;

• World English Bible (2000)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.

Referenced Verses

• Phil 3:10-11 : 10 I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, 11 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
• 2 Cor 4:10 : 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.
• Col 2:12 : 12 Having been buried with him in baptism, you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
• Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
• Eph 2:5-6 : 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved. 6 And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus.
• Ps 92:13 : 13 The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon.
• Isa 5:2 : 2 He dug it and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a tower in its center and also carved out a winepress in it. He hoped it would produce good grapes, but it yielded only wild ones.
• Jer 2:21 : 21 I planted you as a choice vine, from the very best seed. How then have you turned into wild, degenerate branches of a foreign vine for me?
• Matt 15:13 : 13 He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• John 12:24 : 24 Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much fruit.
• John 15:1-8 : 1 I am the true vine, and my Father is the gardener. 2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. 3 You are already clean because of the word I have spoken to you. 4 Remain in me, as I also remain in you. Just as a branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me. 5 I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing. 6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.
• Rom 6:8-9 : 8 Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9 We know that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him. 10 For the death He died, He died to sin once for all time; but the life He lives, He lives to God. 11 So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord. 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.