Verse 10

Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos sønn var Rehabeam. Hans sønner var Abia, Asa og Josafat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn var Abia; hans sønn var Asa; hans sønn var Josjafat,

• Norsk King James

  Salomos sønn var Rehoboam; Abia var hans sønn, Asa hans sønn, Josjafat hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos sønn var Rehoboam; hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josjafat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønn av Salomo var Rehabeam. Hans sønn var Abia. Hans sønn var Asa. Hans sønn var Josjafat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat,

• o3-mini KJV Norsk

  Solomons sønn var Rehoboam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, og hans sønn Josjafat,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønn av Salomo var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josafat,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Solomon was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.10", "source": "‫ 10 ׃3 וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *ben*-*šĕlōmōh* *rĕḥabʿām*, *ʾăbiyyāh* *bĕnô* *ʾāsāʾ* *bĕnô* *yĕhôšāpāṭ* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăbiyyāh*": "proper noun - Abijah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yĕhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnen til Salomo var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josafat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomos Søn var Rhoboam; hans Søn var Abia, hans Søn var Asa, hans Søn var Josaphat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• KJV 1769 norsk

  Salomos sønn var Rehabeam; Abia var hans sønn, Asa hans sønn, Josjafat hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josafat,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomos sønn var Rehabeam, Abia hans sønn, Asa hans sønn, Josjafat hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomons sonne was Roboam, whose sonne was Abia, whose sonne was Asa, who sonne was Iosaphat,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abiah, and Asa his sonne, and Iehoshaphat his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  Solomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abia, and Asa was his sonne, and Iehosaphat his sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon's son [was] Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the son of Solomon `is' Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• World English Bible (2000)

  Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Descendants Solomon’s son was Rehoboam,followed by Abijah his son,Asa his son,Jehoshaphat his son,

Referenced Verses

• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i byen til sin far David, og Rehabeam hans sønn regjerte i hans sted.
• 1 Kong 14:31-15:1 : 31 Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Abijam, hans sønn, ble konge etter ham. 1 På det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, begynte Abijam å regjere over Juda.
• 2 Krøn 17:1 : 1 Jehoshafat, sønnen hans, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.
• 1 Kong 15:8 : 8 Abijam gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Kong 15:24 : 24 Asa gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, og Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 13:1 : 1 I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.
• 2 Krøn 14:1 : 1 Så sov Abia med sine fedre, og de gravla ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det ro i landet i ti år.
• Matt 1:7-8 : 7 Salomo ble far til Rehabeam. Rehabeam ble far til Abia. Abia ble far til Asa. 8 Asa ble far til Josjafat. Josjafat ble far til Joram. Joram ble far til Ussia.
• 1 Kong 15:6 : 6 Nå var det krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.