Verse 13

Sønnene til Naftali var Jahziel, Guni, Jeser og Shallum; de var sønner av Bilha.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naftalis sønner var Jahsiël, Guni, Jeser og Sjillem, sønner av Bilha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Naftali var Jaseel, Guni, Jezer og Sjallum, sønnene til Bilha.

• Norsk King James

  Sønnene til Naftali var: Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, sønnene til Bilhah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naftalis sønner var Jahziel, Guni, Jezer og Sallum, Bilhas barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naftalis sønner var Jahsiel, Guni, Jeser og Sjillém, sønner av Bilha.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Naftali var Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, sønner av Bilha.

• o3-mini KJV Norsk

  Naftalis sønner var Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, Bilahs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Naftali var Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, sønner av Bilha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naftalis sønner var: Jahziel, Guni, Jezer og Sjallum, sønner av Bilha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum. These were the sons of Bilhah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.13", "source": "בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ", "text": "*Benê* [sons of] *Naptālî* [Naphtali]: *Yaḥăṣîʾēl* and *Gûnî* and *Yēṣer* and *Šallûm*, *benê* [sons of] *Bilhâ*. *p*", "grammar": { "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Naptālî*": "proper name, masculine", "*Yaḥăṣîʾēl*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Gûnî*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yēṣer*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šallûm*": "proper name, masculine", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bilhâ*": "proper name, feminine", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  13 Naftalis sønner var Jahziel, Guni, Jezer og Shallum - sønner av Bilha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naphthali Sønner vare: Jahziel og Guni og Jezer og Sallum, Bilhas Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Naftali: Jahsil, Guni, Jezer og Shallum, sønnene til Bilha.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Naftali: Jahsiel, Guni, Jeter og Sjallum, sønner av Bilha.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Naftali: Jaksiel, Guni, Jezer og Shallum, sønner av Bilha.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Naftali: Jahziel og Guni og Jezer og Shallum, sønnene til Bilha.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Nephtali were: Iahziel, Guni, Iezer and Sallum, the children of Bilha.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Naphtali, Iahziel, & Guni, and Iezer, & Shallum of the sonnes of Bilhah.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Nephthali: Iahziel, Guni, Iezer, and Sallum, the children of Bilha.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, sons of Bilhah.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Naphtali: Jahziel and Guni and Jezer and Shallum, the sons of Bilhah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Naphtali’s Descendants The sons of Naphtali:Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum– sons of Bilhah.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:48-49 : 48 Sønnene til Naftali etter deres slekter: av Jahseel, jahselittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt; 49 av Jeser, jeseritternes slekt; av Sillem, sillemitternes slekt.
• 1 Mos 30:3-8 : 3 Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne." 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og han har også hørt min bønn og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i dette landet, skjedde det at Ruben gikk og lå hos Bilha, hans fars medhustru, og Israel hørte det. Jakobs sønner var tolv.
• 1 Mos 46:24-25 : 24 Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette er Bilhas sønner, som Laban ga til Rakel, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen syv sjeler.