Verse 20

Hvor er den vise? Hvor er den lærde? Hvor er denne verdens diskutant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor er den vise, skriftlæreren, og debattanten? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

• Norsk King James

  Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er de vise? Hvor er skribenten? Hvor er de som diskuterer i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

• gpt4.5-preview

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.20", "source": "Ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;", "text": "Where *sophos*? where *grammateus*? where *syzētētēs* of the *aiōnos toutou*? *ouchi emōranen* the *Theos* the *sophian* of the *kosmou toutou*?", "grammar": { "*sophos*": "adjective, nominative, masculine, singular - wise person", "*grammateus*": "noun, nominative, masculine, singular - scribe", "*syzētētēs*": "noun, nominative, masculine, singular - debater/disputer", "*aiōnos*": "noun, genitive, masculine, singular - of age", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of this", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*emōranen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - made foolish", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom", "*kosmou*": "noun, genitive, masculine, singular - of world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of this" }, "variants": { "*sophos*": "wise person/sage/philosopher", "*grammateus*": "scribe/scholar/secretary", "*syzētētēs*": "debater/disputer/skilled arguer", "*aiōnos*": "age/era/world period", "*emōranen*": "made foolish/proved foolish/showed to be folly", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er en Viis? hvor er en Skriftklog? hvor er denne Verdens Grandsker? Haver ikke Gud gjort denne Verdens Viisdom til Daarlighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstridige? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?

• King James Version 1611 (Original)

  Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the searcher of this worlde?

• Coverdale Bible (1535)

  Where are the wyse? Where are ye scrybes? where are ye disputers of this worlde?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the wise? where is ye scribe? where is the disputer of this worlde? Hath not God made the wisedome of this worlde foolyshenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where `is' the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?

• American Standard Version (1901)

  Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?

• World English Bible (2000)

  Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where is the wise man? Where is the expert in the Mosaic law? Where is the debater of this age? Has God not made the wisdom of the world foolish?

Referenced Verses

• Rom 1:22 : 22 Idet de hevdet seg å være vise, ble de dårer,
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.
• Jes 33:18 : 18 Ditt hjerte skal grunne over redselen: Hvor er han som telte, hvor er han som veide [tributten]? hvor er han som telte tårnene?
• Jes 44:25 : 25 som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.»
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler imidlertid visdom blant de modne; men en visdom som ikke er av denne verden eller av denne verdens herskere, som kommer til intet.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
• Job 12:20 : 20 Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste.
• Job 12:24 : 24 Han tar bort forståelsen fra jordens folkeførere, Og får dem til å vandre i et ørkenland hvor det ikke er noen vei.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David, og sa: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. David sa: Herre, vennligst gjør Ahitofels råd til dårskap.
• 2 Sam 16:23 : 23 Rådene Ahitofel ga i de dager, var som om noen hadde spurt Guds orakel. Slik var alle Ahitofels råd, både for David og for Absalom.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Rådet til Hushai arkittens mann er bedre enn rådet til Ahitofel. For Herren hadde bestemt å gjøre godt råd fra Ahitofel ugjort, for å bringe ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han sitt esel, reiste seg og dro hjem til byen sin. Han satte sitt hus i stand, hengte seg og døde, og ble begravet i sin fars grav.
• Jes 19:11-12 : 11 Fyrstene i Zoan er blitt tåpelige; de klokeste rådgiverne til farao er blitt dumdristige. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er den vises sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er dine vise menn da? La dem nå fortelle deg, og la dem få vite hva Hærskarenes Gud har planlagt mot Egypt.