Verse 1

Konge Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren av Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, foruten datteren til farao, også kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidoniene og hetittene.

• Norsk King James

  Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner i tillegg til faraos datter: moabitter, ammonitter, edomitter, sidonere og hetitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, blant dem faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, zidonerne og hittittene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon loved many foreign women besides Pharaoh's daughter—Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.1", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃", "text": "And the *melekh* *Shelomoh* *ʾāhaḇ* *nāshīm* *nokhrīyōt* *rabbōt* and *ʾet*-daughter-of-*Parʿōh*; *Mōʾăḇīyōt*, *ʿAmmŏnīyōt*, *ʾĂdōmīyōt*, *Tsēdonīyōt*, *Ḥittīyōt*.", "grammar": { "*melekh*": "noun, masculine, singular, construct - king", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾāhaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - loved", "*nāshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - women/wives", "*nokhrīyōt*": "adjective, feminine, plural - foreign/strange", "*rabbōt*": "adjective, feminine, plural - many/numerous", "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine - Pharaoh", "*Mōʾăḇīyōt*": "adjective, feminine, plural - Moabite (women)", "*ʿAmmŏnīyōt*": "adjective, feminine, plural - Ammonite (women)", "*ʾĂdōmīyōt*": "adjective, feminine, plural - Edomite (women)", "*Tsēdonīyōt*": "adjective, feminine, plural - Sidonian (women)", "*Ḥittīyōt*": "adjective, feminine, plural - Hittite (women)" }, "variants": { "*ʾāhaḇ*": "loved/had affection for", "*nāshīm*": "women/wives", "*nokhrīyōt*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo elskede mange fremmede Qvinder, nemlig Pharaos Datter, moabitiske, ammonitiske, edomitiske, zidonitiske, hethitiske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;

• KJV 1769 norsk

  Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidenere og hetittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.

• King James Version 1611 (Original)

  But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner; datteren til farao, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon, og hetittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå elsket Salomo mange fremmede kvinner, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene.

• Coverdale Bible (1535)

  But kynge Salomon loued many outlandish wemen, Pharaos doughter, and wemen of Moab, of Ammo, of Edom, of Sidon, and of Heth,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt King Salomon loued many outlandish women: both the daughter of Pharaoh, and the women of Moab, Ammon, Edom, Zidon and Heth,

• Bishops' Bible (1568)

  But king Solomo loued many outlandishe women, & the daughter of Pharao, and women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonites, & Hethites:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon hath loved many strange women, and the daughter of Pharaoh, females of Moab, Ammon, Edom, Zidon, `and' of the Hittites,

• American Standard Version (1901)

  Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;

• Bible in Basic English (1941)

  Now a number of strange women were loved by Solomon, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:

• World English Bible (2000)

  Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Punishes Solomon for Idolatry King Solomon fell in love with many foreign women(besides Pharaoh’s daughter), including Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:17 : 17 Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.
• Neh 13:23-27 : 23 I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn talte halvparten i asdoddialekten, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket til hvert folk. 25 Jeg tok det opp med dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud ved å si: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre for deres sønner eller for dere selv. 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, ved dette? Selv blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner selv ham til å synde. 27 Skal vi så høre på dere og gjøre alt dette store onde, bryte vår Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Ordsp 2:16 : 16 for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,
• Ordsp 5:8-9 : 8 Hold deg langt unna henne. Kom ikke nær døren til hennes hus, 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme, 10 så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus. 11 Du vil stønne til slutt, når ditt kjøtt og ditt legeme er oppbrukt, 12 og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning; 13 jeg adlød ikke mine læreres stemme og vendte ikke øret til dem som lærte meg! 14 Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.» 15 Drikk vann fra din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde. 16 Skal dine kilder flyte ut i gatene, dine bekker i de offentlige torgene? 17 La dem være for deg alene, ikke sammen med fremmede. 18 La din kilde være velsignet. Gled deg med din ungdoms kone. 19 En kjærlig hind og en yndig gasell - la hennes bryst være til tilfredsstillelse for deg alltid. La deg alltid henrykke av hennes kjærlighet. 20 Hvorfor skal du, min sønn, la deg henføre av en fremmed kvinne? Hvorfor omfavne en annens barm?
• Ordsp 6:24 : 24 for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru.
• Ordsp 7:5 : 5 slik at de kan bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.
• Ordsp 22:14 : 14 Den utro kvinnens munn er en dyp grop; den Herren er vred på vil falle i den.
• Ordsp 23:33 : 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt sinn vil fremkalle forvirrende tanker.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo ble inngift med Farao, kongen av Egypt, og tok Faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og muren rundt Jerusalem.
• 1 Kong 11:8 : 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.
• 3 Mos 18:18 : 18 «Du skal ikke ta en kone til hennes søster, for å bli en rival, og avdekke hennes nakenhet mens hennes søster ennå lever.
• 1 Mos 6:2-5 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte. 3 Herren sa: "Min Ånd skal ikke bære over med mennesket til evig tid, fordi de også er kjøtt; men hans dager skal være hundre og tjue år." 4 Nephilim var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner kom til menneskenes døtre. De fødte barn med dem: det var de mektige menn fra gammelt av, menn med ry. 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alt de tenkte ut i sitt hjerte bare var ondt hele tiden.