Verse 15

Dette er grunnen til at kong Salomo la på tvangsarbeid for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hasor, Megiddo og Gezer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er grunnen til avgiftene som kong Salomo påla, for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.

• Norsk King James

  Og dette er grunnen til det arbeidet som kong Salomo utførte; for å bygge Herrens hus, og sitt eget hus, og Millo, og muren rundt Jerusalem, og Hazor, og Megiddo, og Gezer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var arbeidet som kong Salomo lot utføre for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Geser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.15", "source": "וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃", "text": "And this *dəbar*-the-*mas* which-*heʿĕlāh* the-*melek* *šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house of-*YHWH* and *ʾet*-his-house and *ʾet*-the-*millôʾ* and *ʾēt* wall of-*yərûšālāim* and *ʾet*-*ḥāṣōr* and *ʾet*-*məgiddô* and *ʾet*-*gāzer*.", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - account of", "*mas*": "noun, masculine singular with article - the forced labor", "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect 3ms - he raised/imposed", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*millôʾ*": "proper noun with article - the Millo", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥāṣōr*": "proper noun - Hazor", "*məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*gāzer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*dəbar*": "account/matter/report", "*mas*": "forced labor/corvée/tax", "*heʿĕlāh*": "raised/imposed/conscripted", "*millôʾ*": "Millo (a part of fortification in Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er historien om tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne var den Handel med det Antal, som Kong Salomo lod optegne til at bygge Herrens Huus og sit Huus og Millo og Jerusalems Muur og Hazor og Megiddo og Geser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er årsaken til arbeidsplikten som kong Salomo påla: for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, muren rundt Jerusalem, og Hazor, Megiddo og Gezer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the reason for the levy which king Solomon raised; to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er saken om pliktarbeidet kong Salomo satte til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

• Coverdale Bible (1535)

  And the same is the summe of the taxe, that kynge Salomon raysed to the buyldinge of the house of the LORDE, and his awne house, & Millo, and the walles of Ierusalem, and Hasor, and Megiddo, and Gaser.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the cause of the tribute why King Salomon raised tribute, to wit, to builde the house of the Lord, and his owne house, & Millo, & the wal of Ierusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• Bishops' Bible (1568)

  (And this is the summe whiche king Solomon raysed for a tribute when he buylded the house of the Lorde, and his owne house, and Millo, and the wall of Hierusalem, and Hazor, and Megeddo, and Gazer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the matter of the tribute that king Solomon hath lifted up, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer,

• American Standard Version (1901)

  And this is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, this was the way of Solomon's system of forced work for the building of the Lord's house and of the king's house, and the Millo and the wall of Jerusalem and Megiddo and Gezer. ...

• World English Bible (2000)

  This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here are the details concerning the work crews King Solomon conscripted to build the LORD’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Manasse hadde i Isaskar og i Asjer Bet-Sjean med sine byer, Ibleam med sine byer, innbyggerne i Dor med sine byer, innbyggerne i En-Dor med sine byer, innbyggerne i Taanak med sine byer og innbyggerne i Megiddo med sine byer, nemlig de tre høydene.
• 1 Kong 9:24 : 24 Men faraos datter dro opp fra Davids by til sitt hus som Salomo hadde bygget for henne; da bygde han Millo.
• 1 Kong 5:13 : 13 Kong Salomo mobiliserte en arbeidsstyrke fra hele Israel; arbeidsstyrken var på tretti tusen mann.
• 2 Sam 5:9 : 9 David bodde i borgen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• Jos 19:36 : 36 og Adamah, og Rama, og Hasor,
• Jos 11:1 : 1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,
• Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer, så kanaanittene bor midt blant Efraim til denne dag og har blitt tvunget til slavearbeid.
• Dom 1:29 : 29 Efraim drev ikke ut kanaanittene som bodde i Geser; kanaanittene bodde blant dem.
• Dom 4:2 : 2 Herren lot dem falle i Jabins, Kanaans konge, hånd, han som regjerte i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst.
• Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem samlet seg og hele Millos hus, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved støtten i Sikem.
• Dom 9:20 : 20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
• Jos 21:21 : 21 De ga dem Sikem med sine marker i Efraims fjelland, tilfluktsbyen for drapsmann, og Gezer med sine marker,
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette var grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo, og reparerte bruddet i Davids, sin fars, by.
• 2 Kong 9:27 : 27 Men da Ahasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: Slå ham også i vognen! De slo ham ved oppstigningen til Gur ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere gjør oppstand og avtalte en sammensvergelse og slo Joasj i huset ved Millo, på veien som fører ned til Silla.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager, kongen av Israel, kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans tid dro farao Nekho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat; og kong Josjia dro mot ham og ble drept i Megiddo da han møtte ham. 30 Hans tjenere førte ham død i vogn fra Megiddo, og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham til konge i hans fars sted.
• 1 Krøn 6:67 : 67 De ga dem tilfluktsbyene, Sikem i Efraims høgland med dens områder, Gezer også med dens områder,
• 1 Krøn 20:4 : 4 Det skjedde etter dette, at det oppsto krig ved Geser med filistrene: Da drepte Sibbekai fra Husja Sippai, en av kjempens sønner; og de ble underkuet.
• 2 Krøn 8:1 : 1 Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,
• 2 Krøn 35:22 : 22 Josjia ville likevel ikke vende ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddos dal.
• Sal 51:18 : 18 Gjør godt mot Sion etter din vilje. Bygg Jerusalems murer.
• Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være en stor sørg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam;
• Jos 10:33 : 33 Så kom Horam, kongen av Geser, opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, til ingen ble tilbake.
• 1 Kong 6:38-7:1 : 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig over hele sitt omfang og etter all sin utforming. Så brukte han syv år på å bygge det. 1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og fullførte hele huset.
• 1 Kong 9:10 : 10 Det skjedde etter tjue år, i løpet av hvilken Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus.
• 1 Kong 9:16-17 : 16 Farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og inntatt Gezer, brent det med ild, drept kanaaneerne som bodde i byen og gitt det som medgift til sin datter, Salomos hustru. 17 Salomo bygget Gezer, Nedre Bet-Horon,
• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde fullstendig, dem satte Salomo til tvangsarbeid den dag i dag.