Verse 15

For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan du bringe uvitende og tåpelige mennesker til stillhet:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik er Guds vilje; ved å gjøre godt skulle dere ha taushet på de uforstandige menneskers uvitenhet.

• Norsk King James

  For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe til taushet de uforstandige menneskers uvitenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige.

• gpt4.5-preview

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere sette en stopper for uforskammede menns uvitenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.15", "source": "Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν:", "text": "*Hoti houtōs estin to thelēma tou Theou*, *agathopoiountas phimoun tēn tōn aphronōn anthrōpōn agnōsian*:", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*to thelēma*": "noun with article, neuter singular nominative - the will", "*tou Theou*": "noun with article, masculine singular genitive - of God", "*agathopoiountas*": "present active participle, masculine plural accusative - doing good", "*phimoun*": "present active infinitive - to silence/muzzle", "*tēn agnōsian*": "noun with article, feminine singular accusative - the ignorance", "*tōn aphronōn*": "adjective with article, masculine plural genitive - of foolish", "*anthrōpōn*": "noun, masculine plural genitive - of men/people" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*thelēma*": "will/desire/pleasure", "*agathopoiountas*": "doing good/well-doing", "*phimoun*": "to silence/muzzle/put to silence", "*agnōsian*": "ignorance/lack of knowledge", "*aphronōn*": "foolish/senseless/unwise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik er Guds vilje: ved å gjøre godt skal dere bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes er det Guds Villie, at I, ved at gjøre det Gode, skulle bringe de daarlige Menneskers Vankundighed til at tie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• KJV 1769 norsk

  For slik er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe til taushet de uvitende og tankeløse mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men:

• King James Version 1611 (Original)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so is the will of god that ye put to sylence the ygnorancie of the folyshe men:

• Coverdale Bible (1535)

  For so is the will of God, that ye with well doynge shulde put to sylence the ignoraunce of folishmen:

• Geneva Bible (1560)

  For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,

• Bishops' Bible (1568)

  For so is the wyll of God, that with well doyng, ye may stoppe the mouthes of foolishe and ignoraunt men:

• Authorized King James Version (1611)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

• American Standard Version (1901)

  For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:

• World English Bible (2000)

  For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

• NET Bible® (New English Translation)

  For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra seksuell umoral,
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om Gud så vil, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk for alt, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Tit 2:8 : 8 og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.
• Ef 6:6-7 : 6 ikke bare når de ser på, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet; 7 med god vilje gjør tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker;
• 1 Pet 4:2 : 2 så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,
• Jud 1:10 : 10 Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.
• Sal 107:42 : 42 De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er dumme barn, og de har ingen forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Matt 7:26 : 26 Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
• Rom 1:21 : 21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.
• Gal 3:1 : 1 Dumme galatere, hvem har forhekset dere så dere ikke vil adlyde sannheten, etter at Jesus Kristus har blitt fremstilt korsfestet for dere?
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Matt 25:2 : 2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
• 1 Tim 1:13 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.
• 5 Mos 32:6 : 6 Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg.
• Job 5:16 : 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
• Sal 5:5 : 5 De overmodige skal ikke stå i ditt syn. Du hater alle som gjør urett.