Verse 2

Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

• Norsk King James

  Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i hjertet samlet seg rundt ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre mann med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "*wə-yitqabbəṣû* *ʾēlāyw* *kol*-*ʾîš* *māṣôq* *wə-kol*-*ʾîš* *ʾăšer*-*lô* *nōšeʾ* *wə-kol*-*ʾîš* *mar*-*nepeš* *wə-yəhî* *ʿălêhem* *lə-śār* *wə-yihyû* *ʿimmô* *kə-ʾarbaʿ* *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yitqabbəṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kol*": "noun construct - all/every", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*māṣôq*": "noun ms - distress/straits", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*nōšeʾ*": "noun ms - debt/creditor", "*mar*": "adjective ms construct - bitter", "*nepeš*": "noun fs - soul/life", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he became", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - over them", "*lə-śār*": "preposition + noun - as captain/commander", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kə-ʾarbaʿ*": "preposition + number - about four", "*mēʾôt*": "number fp - hundred", "*ʾîš*": "noun ms - men" }, "variants": { "*yitqabbəṣû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*māṣôq*": "distress/hardship/trouble", "*nōšeʾ*": "debt/creditor/one who has a claim", "*mar-nepeš*": "bitter of soul/discontented/desperate", "*śār*": "captain/commander/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand, som var i Trang, og hver Mand, som havde (nogen) Aagerkarl, (der trængte ham,) og hver Mand, som var beskeligen bedrøvet i Sjælen, samlede sig til ham, og han var Høvedsmand over dem; og der vare ved fire hundrede Mænd hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• KJV 1769 norsk

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• King James Version 1611 (Original)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and det, and sory of hert, and he became their heade, so that there were with him vpon a foure hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

• Bishops' Bible (1568)

  And there gathered vnto him all men that were in combraunce, and in det, and troubled in their mindes, & he became a captayne ouer them: And there were with him vpon a foure hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

• American Standard Version (1901)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

• World English Bible (2000)

  Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:6 : 6 David var svært engstelig, for folket talte om å steine ham, fordi sjelen til alle folket var bedrøvet, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 1 Sam 30:22-24 : 22 Der svarte alle de onde og uærlige mennene blant dem som hadde gått med David og sa: Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har reddet, uten til hver mann sin kone og sine barn, slik at de kan ta dem med og dra. 23 Da sa David: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, han som har bevart oss, og gitt skaren som kom imot oss i vår hånd. 24 Hvem vil lytte til dere i denne saken? For den delen som han har som gikk ned i striden, den samme delen har han som ble igjen ved bagasjen: de skal dele likt.
• 1 Sam 25:13 : 13 David sa til sine menn: Bind hver mann sitt sverd. De bandt hver mann sitt sverd, og David bandt også sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved lasten.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med de fattige og trengende, og han skal frelse de trengendes sjeler. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.
• 1 Sam 25:15-16 : 15 Men mennene var meget gode mot oss, vi ble ikke skadet, ikke savnet vi noe, så lenge vi var med dem mens vi var på markene. 16 De var en mur for oss, både natt og dag, hele tiden vi passet sauene hos dem.
• Matt 9:12-13 : 12 Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke gjør det. 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,' for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
• Dom 11:3 : 3 Da flyktet Jefta fra brødrene sine, og bodde i landet Tob. Og det samlet seg løse menn rundt Jefta, og de dro ut med ham.
• 1 Sam 1:10 : 10 Hun var meget trist til sinns, og hun ba til Herren og gråt sterkt.
• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk fordi deres rop har nådd meg.
• 1 Sam 23:13 : 13 Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.
• Dom 18:25 : 25 Dans barn sa til ham: "La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ikke sinte menn skal falle over deg og du mister livet ditt, med livet til ditt husfolk."
• 2 Sam 5:2 : 2 I tidligere tider, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel i krig og hjem igjen, og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel og være fyrste over Israel.
• 2 Sam 17:8 : 8 Hushai fortsatte, Du kjenner din far og hans menn, at de er tapre menn, og de er ferske i sinnene, som en binne som er fratatt sine unger på marken; og din far er en krigsmann, og vil ikke tilbringe natten blant folket.
• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• 1 Krøn 11:15-19 : 15 Tre av de tretti fremste mennene dro ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam, mens filisternes hær var leiret i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, mens filisternes vaktstyrke var i Betlehem. 17 David ønsket seg og sa: Å, at noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 De tre brøt gjennom filisternes leir, og trakk vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med og brakte det til David; men David ville ikke drikke det, men helte det ut til Herren, 19 og sa: Min Gud, la det være fjernt fra meg å gjøre dette: Skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sine liv i fare? For med fare for sine liv brakte de det. Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige mennene.
• Matt 11:12 : 12 Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg fram, og de som trenger seg fram, river det til seg.
• Matt 11:28 : 28 "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
• Matt 18:25-34 : 25 Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales. 26 Tjeneren falt da ned, ba ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt tilbake!' 27 Herrens tjener, full av medfølelse, løslot ham og etterga hele gjelden. 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!' 30 Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?' 34 Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, at han, når han førte mange barn til herlighet, skulle gjøre frelsens opphavsmann fullkommen gjennom lidelse.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som holder på å dø, og vin til den som er bitter i sjel;