Verse 7

David sa til prest Abiatar, Ahimeleks sønn: Vær så snill og bring meg efoden. Og Abiatar brakte efoden til David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.

• Norsk King James

  Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til presten Abiatar, sønnen til Akimelek: "Bring hit efoden til meg." Abiatar brakte da efoden til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾeḇyāṯār* the *hakkōhēn* son of-*ʾăḥîmeleḵ*, \"*haggîšāh*-*nāʾ* to me the *hāʾēp̄ōḏ*\"; and *wayyaggēš* *ʾeḇyāṯār* *ʾeṯ*-the *hāʾēp̄ōḏ* to *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾăḥîmeleḵ*": "proper noun - Ahimelech", "*haggîšāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*hāʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun masculine singular - the ephod", "*wayyaggēš*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*hakkōhēn*": "the priest/the religious official", "*haggîšāh*": "bring near/bring/present", "*hāʾēp̄ōḏ*": "the ephod/priestly garment used for divination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Abjathar, Præsten, Achimelechs Søn: Kjære, før mig Livkjortelen frem; og Abjathar førte Livkjortelen frem til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• KJV 1769 norsk

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring efoden hit til meg.» Og Abjatar brakte efoden til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: "Jeg ber deg, bring hit efoden." Og Abjatar brakte efoden til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Abiathar ye prest the sonne of Ahimelech: Bringe me hither the ouerbody cote. And whan Abiathar had broughte the ouerbody cote vnto Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide to Abiathar the Priest Ahimelechs sonne, I pray thee, bring me the Ephod; Abiathar brought the Ephod to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to Abiathar the priest Ahimelechs sonne: I pray thee, bring me the Ephod. And Abiathar brought the Ephod to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Abiathar the priest, son of Ahimelech, `Bring nigh, I pray thee, to me the ephod;' and Abiathar bringeth nigh the ephod unto David,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Come here to me with the ephod. And Abiathar took the ephod to David.

• World English Bible (2000)

  David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me here the ephod." Abiathar brought the ephod to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to the priest Abiathar son of Ahimelech,“Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:20-21 : 20 En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
• 1 Sam 23:2-9 : 2 Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila. 3 Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hær? 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd. 5 David og hans menn dro til Ke'ila, kjempet mot filisterne og tok deres buskap og slo dem med et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David til Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden. 7 Saul ble fortalt at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd; for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer. 8 Saul kalte hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn. 9 David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abjatar presten sa kongen: Gå til Anatot, til dine egne marker, for du er skyldig til døden. Men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens ark for min far David og fordi du led sammen med alt min far led.
• Mark 2:26 : 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abiatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som det ikke er lov å spise unntatt for prestene, og ga også til dem som var med ham?"