Verse 21

Jeg befaler deg for Guds, Kristi Jesu og de utvalgte englers åsyn, at du overholder disse tingene uten fordommer og ikke gjør noe med partiskhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vitner for deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte engler, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen, og gjøre ingenting med partiskhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vitner for Gud, Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal bevare disse tingene uten fordommer, og ikke handle med partiskhet.

• Norsk King James

  Jeg pålegger deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal følge disse instruksene uten å favorisere noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg pålegger deg fremfor Gud, og Herren Jesu Kristus, og de utvalgte englers nærvær, at du skal iaktta disse ting uten å vise forutinntatthet, og gjøre ingenting av partiskhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du overholder disse ting uten å foretrekke den ene fremfor den andre, og ikke gjør noe i partiskhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg pålegger deg for Guds, Jesu Kristi og de utvalgte englenes ansikt, at du holder disse instruksjonene uten fordommer og ikke gjør noe ut fra partiskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du overholder disse tingene uten å foretrekke én framfor en annen, og gjør ingenting med partiskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befaler deg for Gud, Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen og uten partiskhet.

• gpt4.5-preview

  Jeg pålegger deg for Guds, Herren Jesu Kristi og de utvalgte englers åsyn at du skal gjøre alt dette uten fordommer og ikke handle partisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg pålegger deg for Guds, Herren Jesu Kristi og de utvalgte englers åsyn at du skal gjøre alt dette uten fordommer og ikke handle partisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg formaner deg for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte englene, at du uten fordom holder disse tingene, og ikke gjør noe med partiskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I solemnly charge you, in the presence of God, and of Christ Jesus, and of the chosen angels, to observe these instructions without prejudice, doing nothing out of favoritism.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.21", "source": "Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.", "text": "*Diamartyromai* *enōpion* *tou* *Theou*, *kai* *Kyriou* *Iēsou* *Christou*, *kai* *tōn* *eklektōn* *angelōn*, *hina* *tauta* *phylaxēs* *chōris* *prokrimatos*, *mēden* *poiōn* *kata* *prosklisin*.", "grammar": { "*Diamartyromai*": "present middle indicative, 1st person singular - I solemnly charge", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn*": "genitive, masculine, plural article - the", "*eklektōn*": "genitive, masculine, plural - chosen/elect", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*phylaxēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may keep/observe", "*chōris*": "preposition with genitive - without", "*prokrimatos*": "genitive, neuter, singular - prejudice/prejudgment", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prosklisin*": "accusative, feminine, singular - partiality/favoritism" }, "variants": { "*Diamartyromai*": "solemnly charge/testify earnestly", "*eklektōn*": "chosen/elect/selected", "*phylaxēs*": "keep/observe/maintain/follow", "*prokrimatos*": "prejudice/prejudgment/bias", "*prosklisin*": "partiality/favoritism/bias" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg formaner deg i nærvær av Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler, å følge disse instruksjonene uten å vise noen form for delvishet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger dig for Guds og den Herres Jesu Christi og de udvalgte Engles Aasyn, at du maa iagttage disse Ting uden Partiskhed, saa du Intet gjør efter Tilbøielighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

• KJV 1769 norsk

  Jeg pålegger deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte engler, at du holder disse tingene uten å foretrekke noen fremfor en annen, og ikke gjør noe med partiskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg pålegger deg alvorlig, for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte engler, å holde disse reglene uten fordommer og ikke gjøre noe med partiskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg befaler deg for Guds og Kristus Jesu, og de utvalgte englers åsyn, å følge dette uten fordommer og ikke handle partisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg befaler deg foran Gud og Kristus Jesus og utvalgte engler, å holde disse påbudene uten å ta parti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifie before god and the LORde Iesus Christ and the electe angels that thou observe these thynges with out hasty iudgement and do nothynge parcially.

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye before God and the LORDE Iesus Christ, and ye electe angels, that thou obserue these thinges without haistie iudgment, and do nothinge parcially.

• Geneva Bible (1560)

  I charge thee before God & the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially.

• Bishops' Bible (1568)

  I testifie before God, and the Lorde Iesus Christe, and the elect angels, that thou obserue these thinges without hastynesse of iudgement, and do nothyng after parcialitie.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge [thee] before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

• American Standard Version (1901)

  I charge [thee] in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

• Bible in Basic English (1941)

  I give you orders before God and Christ Jesus and the angels of God's selection, to keep these orders without giving thought to one side more than another.

• World English Bible (2000)

  I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before God and Christ Jesus and the elect angels, I solemnly charge you to carry out these commands without prejudice or favoritism of any kind.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike:
• 2 Pet 2:4 : 4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,
• Jud 1:6 : 6 De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen på kjødelig vis. Selv om vi har kjent Kristus på kjødelig vis, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.
• Jak 2:1-4 : 1 Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet. 2 For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn; 3 og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;» 4 har dere ikke da vist partiskhet blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Åp 12:7-9 : 7 Det var krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og hans engler kjempet. 8 De vant ikke, og det ble ikke funnet noe sted for dem mer i himmelen. 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles djevelen og Satan, forføreren av hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 14:10 : 10 skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
• Luk 20:21 : 21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du sier og lærer det som er rett, og ikke gjør forskjell på folk, men virkelig lærer Guds vei.
• Apg 15:37-38 : 37 Barnabas ønsket også å ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.
• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg befaler dere høytidelig ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødre.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend om, og gå til amorittenes fjelland, og til alle de omkringliggende steder, i Arabalavlandet, i fjellene og i lavlandet, i sør og langs kysten, kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa om sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett dem’; heller ikke anerkjente han sine brødre og kjente ikke sine egne barn, for de har holdt din ord, bevart din pakt.
• Sal 107:43 : 43 Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.
• Ordsp 18:5 : 5 Å vise partiskhet for de onde er ikke godt, heller ikke å berøve de uskyldige rettferdighet.
• Mal 2:9 : 9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.