Verse 2

Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehoshafat, Israels konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joram hadde brødre som også var sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Mikael og Sjefatja. Disse var alle sønner av Jehosjafat, kongen av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehosjafat, Israels konge.

• Norsk King James

  Og han hadde brødre, sønnene til Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakkarjahu, Mikael og Sjephatja; alle disse var sønnene av Josjafat, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde brødre, sønnene til Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja; alle disse var sønner av Josjafat, kongen av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat, som het Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjafatja. Alle disse var sønner av Jehosjafat, kongen av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Azarja, Mikael og Sefatja. Disse var alle sønner av Jehoshafat, Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han hadde brødre, Jehoshaphats sønner: Azariah, Jehiel, Zakariah, Azariah, Mikael og Shefatja; alle disse var sønner av Jehoshaphat, Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Azarja, Mikael og Sefatja. Disse var alle sønner av Jehoshafat, Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. These were all sons of Jehoshaphat, the king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.2", "source": "וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-to-him-*ʾaḥîm* *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʿĂzaryāh* and-*Yĕḥîʾēl* and-*Zĕḵaryāhû* and-*ʿĂzaryāhû* and-*Mîḵāʾēl* and-*Šĕp̄aṭyāhû* all-these *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Yĕḥîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jehiel", "*Zĕḵaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Mîḵāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Michael", "*Šĕp̄aṭyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾaḥîm*": "brothers/male siblings", "*bĕnê*": "sons of/male children of", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat hadde brødre: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde Brødre, Josaphats Sønner: Asaria og Jehiel og Sacharia og Asaria og Michael og Sephatja; alle disse vare Josaphats, Israels Konges, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Dette var alle sønnene til Josjafat, Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah—all sons of Jehoshaphat, king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Josjafat, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram hadde brødre, sønnene til Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja; alle disse var sønner av Jehoshafat, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde brødre, sønner av Jahosafat: Asarja, Jeiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jahosafat, Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had brethre the sonnes of Iosaphat: Asaria, Iehiel, Zacharias, Asaria, Michael & Sephatia. All these were the children of Iosaphat kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And he had brethren the sonnes of Iehoshaphat, Azariah, and Iehiel, and Zechariah, and Azariah, & Michael, & Shephatiah. All these were the sonnes of Iehoshaphat King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had brethren whiche were the sonnes of Iehosaphat, Azaria, Iehiel, Zacharia, Azariahu, Michael, and Sephatiahu: All these are the sonnes of Iehosaphat king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath brethren, sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these `are' sons of Jehoshaphat king of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he had brethren, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had brothers, sons of Jehoshaphat, Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were sons of Jehoshaphat, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram’s Reign His brothers, Jehoshaphat’s sons, were Azariah, Jechiel, Zechariah, Azariahu, Michael, and Shephatiah. All of these were sons of King Jehoshaphat of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:2 : 2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 24:5 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å reparere huset til deres Gud år etter år, og sørg for at saken blir gjennomført raskt. Men levittene skyndte seg ikke.
• 2 Krøn 12:6 : 6 Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig.
• 2 Krøn 21:4 : 4 Da Jehoram hadde styrket seg som konge etter sin far, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels ledere.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, mot Gud og hans hus.
• 2 Krøn 28:19 : 19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahas, Israels konge, for han hadde handlet frekt i Juda og syndet grovt mot Herren.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Ahas sov med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem; for de førte ham ikke inn i Israels kongers graver, og Hiskia, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 33:18 : 18 Resten av Manasses gjerninger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.
• 2 Krøn 35:18 : 18 Det hadde aldri vært en påske som den som ble holdt i Israel siden profeten Samuels dager, heller ikke holdt noen av Israels konger en slik påske som Josjia holdt, med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.