Verse 7

Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av den pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham en lampe og hans etterkommere for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David. Han hadde lovet å gi en lampe til David og hans etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten Han hadde gjort med David, og ettersom Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for alltid.

• Norsk King James

  Likevel ville ikke Herren ødelegge huset til David, på grunn av den pakt han hadde inngått med David, og hans løfte om å gi et lys til ham og hans sønner for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten han hadde med David, fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakts skyld som Han hadde inngått med David, slik at Han lovet å gi ham og hans sønner en lampe alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren ville ikke utslette Davids hus, på grunn av den pakt han hadde inngått med David og løftet at han skulle gi ham og hans etterkommere et evig lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham et lys og hans etterkommere for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord was not willing to destroy the house of David because of the covenant He had made with David, promising to give him and his descendants a lasting lamp.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.7", "source": "וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-not-*ʾāḇāh* *YHWH* to-*hašḥîṯ* *ʾeṯ*-*bêṯ* *Dāwîd* for-sake-of the-*bĕrîṯ* that *kāraṯ* to-*Dāwîd* and-as-that *ʾāmar* to-give to-him *nîr* and-to-*bānāyw* all-the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*ʾāḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he was willing/consented", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hašḥîṯ*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*kāraṯ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he said/promised", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired [negated: was unwilling/refused]", "*hašḥîṯ*": "to destroy/ruin/corrupt", "*bêṯ*": "house/dynasty/lineage", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/promise", "*kāraṯ*": "cut/made [covenant term]", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*nîr*": "lamp/light/dominion [metaphorical: continuing royal line]", "*hayyāmîm*": "the days/always/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vilde Herren ikke fordærve Davids Huus, for den Pagts Skyld, som han havde gjort med David, og saasom han havde sagt, at han vilde give ham og hans Børn et Lys alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde gjort med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the LORD would not destroy the house of David because of the covenant He had made with David, and as He promised to give a lamp to him and to his sons forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som han hadde sagt, at han ville gi ham en lampe, og hans sønner, alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, da han sa at han skulle gi ham og hans sønner et lys for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye LORDE wolde not destroie the house of Dauid, for the couenauntes sake, which he made wt Dauid, and acordinge as he had sayde, yt he wolde geue him and his children a lanterne for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the Lord would not destroy the house of Dauid, because of the couenant that he had made with Dauid, and because he had promised to giue a light to him, and to his sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit the Lord woulde not destroy the house of Dauid, because of the couenaunt that he had made with Dauid, as he promised to geue a light to hym and to his sonnes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons -- all the days.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was not the Lord's purpose to send destruction on the family of David, because of the agreement he had made with David, when he said he would give to him and to his sons a light for ever.

• World English Bible (2000)

  However Yahweh would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD was unwilling to destroy David’s dynasty because of the promise he had made to give David a perpetual dynasty.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, så Davids min tjener kan ha en lampe alltid for mitt åsyn i Jerusalem, byen som jeg har utvalgt å sette mitt navn der.
• 2 Sam 7:12-17 : 12 Når dine dager er til ende, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal utgå fra ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans rike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn; 15 men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet. 17 I samsvar med alle disse ord og i samsvar med hele denne åpenbaring talte Natan til David.
• 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke rive hele riket bort; jeg vil gi din sønn én stamme, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serujas sønn, hjalp ham, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke mer dra ut med oss i strid, så du ikke slokker Israels lampe.
• 2 Sam 23:5 : 5 Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.
• 2 Kong 8:19 : 19 Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet at hans etterkommere alltid skulle ha et lys.
• 2 Krøn 22:11 : 11 Men Josjabeat, kongens datter, tok Joash, sønn av Ahaziah, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, og satte ham og hans amme i soveværelset. Så Josjabeat, datter av kong Jehoram, prest Jehojadas kone (for hun var Ahaziahs søster), skjulte ham for Atalja, så hun ikke skulle drepe ham.
• Sal 89:28-34 : 28 Jeg vil bevare min kjærlighet for ham for evig. Min pakt skal stå fast med ham. 29 Jeg vil også få hans ætt til å vare for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter; 31 Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud; 32 Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager. 33 Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt.
• Sal 89:39 : 39 Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet.
• Sal 132:11 : 11 Yahweh har sverget til David i sannhet. Han vil ikke vende fra det: "Jeg vil sette avkommet ditt på din trone.
• Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å blomstre. Jeg har ordinert en lampe for min salvede. 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham vil hans krone stråle."
• Jes 7:6-7 : 6 "La oss gå opp mot Juda og rive det fra hverandre, og la oss dele det mellom oss, og sette en konge midt i det, ja, Tabels sønn." 7 Dette er hva Herren Gud sier: "Det skal ikke skje, og det skal ikke finne sted."
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis du kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine faste tider, 21 da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg. 23 Herrens ord kom til Jeremia og sa, 24 Betrakter du ikke hva dette folket har sagt, de to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet dem? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger er et folk for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover; 26 da skal jeg også forkaste Jakobs og Davids avkom, så jeg ikke vil ta noe av hans avkom til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs avkom: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og være barmhjertig mot dem.
• Luk 1:69 : 69 Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus.
• Luk 1:79 : 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."