Verse 8

På den tiden feiret Salomo høytid i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme tid holdt Salomo festen i syv dager, og hele Israel var med ham, en svært stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.

• Norsk King James

  Og samtidig feiret Salomo en fest i sju dager, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamath til elven Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid holdt Salomo en høytid i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo holdt høytid i sju dager på den tiden, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens elv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him— a vast assembly from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.8", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-* *yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾeṯ-* the *heḥāḡ* at the *bāʿēṯ* the *hahîʾ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* with *ʿimmô* *qāhāl* *gāḏôl* *məʾōḏ* from *milləḇôʾ* *ḥămāṯ* until *ʿaḏ-* *naḥal* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he observed/kept'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast/festival'", "*bāʿēṯ*": "preposition with noun, feminine singular - 'at the time'", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'that'", "*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'with him'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very'", "*milləḇôʾ*": "preposition with place name - 'from the entrance of'", "*ḥămāṯ*": "proper noun - 'Hamath'", "*ʿaḏ-*": "preposition - 'until/as far as'", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - 'wadi/brook of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'" }, "variants": { "*yaʿaś*": "observed, kept, celebrated", "*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage", "*bāʿēṯ*": "at the time, in the season", "*šiḇəʿaṯ*": "seven", "*qāhāl*": "assembly, congregation, gathering", "*gāḏôl*": "great, large, important", "*məʾōḏ*": "very, exceedingly, greatly", "*milləḇôʾ*": "from the entrance of, from the approach to", "*naḥal*": "wadi, brook, valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo og hele Israel feiret høytiden på den tiden i syv dager, en stor forsamling fra stredet ved Lebo-Hamat til Egyptens elv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo holdt paa den samme Tid en Høitid syv Dage, og al Israel med ham, en saare stor Forsamling, fra man kommer fra Hamath indtil Ægypti Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Samtidig holdt Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the river of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo feiret da festen i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt Salomo festen den gangen i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til Egyptens elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme helde Salomon a feast seuen daies longe, and all Israel with him a very greate congregacion, from Hemath vnto the ryuer of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made a feast at that time of seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  So at the same time Solomon kept a feast of seuen dayes, and al they of Israel with him, an exceeding great congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And solomon maketh the feast at that time seven days, and all Israel with him -- a very great assembly -- from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon kept the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great meeting, for the people had come together from the way into Hamath and from as far as the river of Egypt.

• World English Bible (2000)

  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Stream of Egypt in the south.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven:
• 1 Kong 8:65 : 65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen av Hamat til Egyptens elv, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.
• 2 Krøn 30:13 : 13 Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.
• Neh 8:13-18 : 13 På den andre dagen samlet lederne for familiene blant hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å gi oppmerksomhet til lovens ord. 14 De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt ved Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden. 15 Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer, og i Jerusalem, og si: "Gå opp til fjellet og hent olivengrener, grener av viltoliven, myrtgrener, palmegrener og grener fra tette trær, for å lage løvhytter, som det er skrevet." 16 Da gikk folket ut, hentet dem, og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdene sine, i Guds hus gårder, på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraim-porten. 17 Hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For siden Josvas, Nuns sønns dager og frem til den dagen hadde Israels barn ikke gjort slik. Det var stor glede. 18 Dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han fra Guds lovbok. De holdt høytiden i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig samling, etter forskriften.
• Amos 6:14 : 14 For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."
• Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn. 18 Om Egypts familie ikke drar opp og ikke kommer, vil det heller ikke regne på dem. Dette skal være plagen som Herren straffer nasjonene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.
• Joh 7:27-39 : 27 Vi vet imidlertid hvor denne mannen kommer fra; når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra." 28 Jesus ropte derfor ut i tempelet, mens han underviste, og sa: "Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke. 29 Jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg." 30 De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet. 31 Men mange i folkemengden trodde på ham. De sa: "Når Kristus kommer, vil han ikke gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort, vil han?" 32 Fariseerne hørte folkemengden hviske om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte betjenter for å arrestere ham. 33 Jesus sa da: "Jeg vil være hos dere en liten stund til, så går jeg til han som sendte meg. 34 Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme." 35 Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne? 36 Hva betyr det ordet han sa: 'Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?" 37 På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann." 39 Dette sa han om Ånden, som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• 3 Mos 23:34-43 : 34 «Tal til Israels barn og si: 'På den femtende dagen i denne sjuende måneden er løvhyttefesten i sju dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. 36 I sju dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere ha en hellig samling, og dere skal bringe et ildoffer til Herren. Det er en avslutningssamling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. 37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger, for å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer, et grødeoffer, et slaktoffer, og drikkeoffer, hver på sin dag, 38 foruten Herrens sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfteoffer, og foruten alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren. 39 Så på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn avkastningen fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager: på den første dagen skal det være hviledag, og på den åttende dagen skal det være hviledag. 40 På den første dagen skal dere ta av frukten fra vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær og piletrær ved elven; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager. 41 Dere skal feire det som en høytid for Herren i sju dager i året: det er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den sjuende måneden. 42 Dere skal bo i hytter i sju dager. Hele Israel, som er født i landet, skal bo i hytter, 43 så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»
• 4 Mos 29:12-38 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste, og dere skal feire en fest for Herren syv dager: 13 og dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort ved ild, med en velduft til Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 14 og til deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse av de tretten oksene, to tiendedeler for hver vær av de to værene, 15 og en tiendedel for hvert av de fjorten lammene; 16 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofferet til det. 17 På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 18 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 19 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene. 20 På den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 21 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 22 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene. 23 På den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 24 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 25 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofrene. 26 På den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 27 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 28 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene. 29 På den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 30 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 31 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofrene. 32 På den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle; 33 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften; 34 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofrene. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste; 36 men dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort ved ild, med en velduft til Herren: én okse, én vær, sju lyteløse lam som er ett år gamle; 37 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksen, til væren, og til lammene, skal være i henhold til antall, etter forskriften: 38 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene.
• 4 Mos 34:5-8 : 5 og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptens bekk, og dens ende skal være ved havet. 6 Deres vestlige grense skal være det store havet: dette skal være deres vestlige grense. 7 Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager, etter at du har samlet inn fra treskeplassen din og vinpressen din. 14 Og du skal glede deg ved din fest, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er i dine byer. 15 I syv dager skal du holde fest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, så du blir full av glede.
• Jos 13:3-5 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron nordover, regnes det som tilhører kanaaneerne; de fem herrene blant filisterne: gasittene, asdodittene, asjkelonittene, gittittene og ekronittene; også avvittene, 4 mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense; 5 og gebalittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;
• 1 Kong 4:21-25 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager. 22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel, 23 ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg. 25 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan til Beersjeba, alle Salomos dager.