Verse 15

De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noen sak, eller angående skattene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene om noen sak, eller om skattkammerne.

• Norsk King James

  Og de fulgte kongens befaling til prestene og levittene angående alle forhold, og om skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vek ikke fra kongens befaling som han ga prestene og levittene om alle gjøremål og om skattene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vek aldri fra kongens bud når det gjaldt prestene og levittene og alt annet som varav betydning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vek aldri fra det kongen hadde bestemt for prestene og levittene, ei heller angående skattene.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene og levittene avvek ikke fra kongens befaling, verken i noen sak eller med hensyn til rikdommene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vek aldri fra det kongen hadde bestemt for prestene og levittene, ei heller angående skattene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not deviate from the king’s command concerning the priests and the Levites or any matter or the treasuries.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.15", "source": "וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃", "text": "And-not *sārû miṣwat ha-melek ʿal-ha-kōhănîm wə-ha-ləwiyyîm lə-kāl-dābār wə-lā-ʾōṣārôt*", "grammar": { "*sārû*": "qal perfect 3cp - turned aside/departed from", "*miṣwat*": "noun fs construct - command of", "*ha-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʿal*": "preposition - concerning", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + definite article + noun mp - and the Levites", "*lə-kāl*": "preposition + noun ms construct - for any", "*dābār*": "noun ms - matter/thing", "*wə-lā-ʾōṣārôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun mp - and for the treasuries" }, "variants": { "*sārû*": "turned aside/departed from/deviated from", "*miṣwat*": "command/commandment/precept", "*dābār*": "matter/thing/word", "*ʾōṣārôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vege ikke fra Kongens Befaling, (som han gav) over Præsterne og Leviterne, angaaende allehaande Sager og angaaende Liggendefæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• KJV 1769 norsk

  De avvek ikke fra det kongen hadde befalt prestene og levittene om noen sak eller om skattene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did not depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene i noe anliggende eller med hensyn til de hellige skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noe, eller angående skattene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed not from the kynges commaundement ouer the prestes and Leuites in euery matter and in the treasures.

• Geneva Bible (1560)

  And they declined not from the commandement of the King, concerning the Priests and the Leuites, touching al things, and touching the treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  And they omitted not the commaundement of the king vnto the priestes and Leuites, concerning any maner of thing, and concerning the treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have not turned aside `from' the command of the king concerning the priests and the Levites, in reference to any matter, and to the treasures.

• American Standard Version (1901)

  And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• Bible in Basic English (1941)

  All the orders given by the king to the priests and Levites, in connection with any business or stores, were done with care.

• World English Bible (2000)

  They didn't depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not neglect any detail of the king’s orders pertaining to the priests, Levites, and treasuries.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:42-43 : 42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 1 Kong 7:51 : 51 På denne måten var alt arbeidet som kong Salomo utførte i Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde innviet, inkludert sølvet, gullet, og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.
• 1 Krøn 26:20-26 : 20 Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene. 21 Ladans sønner, gersjonittenes sønner som tilhørte Ladan, lederne av fedrehusene tilhørende Ladan gersjonitten: Jehieli. 22 Jehielis sønner: Zetam og Joel, hans bror, var over skattkamrene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jisharittene, av Hebronittene, av Ussielittene: 24 og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, var hersker over skattkamrene. 25 Hans brødre: av Eliesers slekt kom Rehabja, og Jesjaja, Joram, Sikri og Sjelomot. 26 Denne Sjelomot og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige gavene, som kong David og lederne for fedrehusene, hærførerne over tusen og hundre, og hærførerne hadde viet.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.