Verse 11

Vår munn er åpen for dere, korintere. Vårt hjerte er utvidet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Vår munn har åpnet seg mot dere, korintere; våre hjerter er utvidet.

• Norsk King James

  Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har talt åpent til dere, korintere; vårt hjerte er vidåpent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent.

• o3-mini KJV Norsk

  O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.

• gpt4.5-preview

  Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.11", "source": "Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.", "text": "The *stoma* of us *aneōgen* *pros* you, *Korinthioi*, the *kardia* of us *peplatyntai*.", "grammar": { "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*aneōgen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has been opened", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Korinthioi*": "vocative, masculine, plural - Corinthians", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*peplatyntai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been enlarged/broadened" }, "variants": { "*stoma*": "mouth/opening/speech", "*aneōgen*": "has been opened/is open/stands open", "*kardia*": "heart/mind/inner being/center of feelings", "*peplatyntai*": "has been enlarged/broadened/widened/expanded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har talt fritt til dere, korintere; vårt hjerte er vidt åpent.

• Original Norsk Bibel 1866

  O I Corinthier! vor Mund er opladt til eder, vort Hjerte haver udvidet sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• KJV 1769 norsk

  Kjære korintere, vi snakker fritt til dere, hjertet vårt er vid åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.

• King James Version 1611 (Original)

  O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår munn har vært åpen mot dere, korintere, vårt hjerte har blitt utvidet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår munn er åpen for dere, å korintere, vårt hjerte er utvidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår munn er åpen mot dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large:

• Coverdale Bible (1535)

  O ye Corinthians, oure mouth is open vnto you, oure hert is made large.

• Geneva Bible (1560)

  O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is made large:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

• American Standard Version (1901)

  Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

• Bible in Basic English (1941)

  Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

• World English Bible (2000)

  Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.

Referenced Verses

• Sal 119:32 : 32 Jeg løper i dine buds sti, for du har satt mitt hjerte fri.
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil med glede bruke og bli oppbrukt for deres sjeler. Om jeg elsker dere desto mer, blir jeg elsket mindre?
• Gal 3:1 : 1 Dumme galatere, hvem har forhekset dere så dere ikke vil adlyde sannheten, etter at Jesus Kristus har blitt fremstilt korsfestet for dere?
• Ef 6:8 : 8 i visshet om at hva enn godt hver enkelt gjør, skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 4:15 : 15 Dere vet jo også, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde samfunn med meg i gi og motta, unntatt dere alene.
• Åp 22:12 : 12 "Se, jeg kommer snart, og min lønn har jeg med meg, for å gi enhver etter hans gjerning.
• Hab 2:5 : 5 Ja, dessuten er vinen svikefull, den hovmodige mannen holder seg ikke hjemme. Han gjør sin sjel like stor som dødsriket, han er som døden og blir ikke mettet; han samler til seg alle folkeslag, og hoper sammen hos seg alle folk.
• 2 Kor 2:4 : 4 For ut av mye nød og hjertets kval skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle vite hvor mye kjærlighet jeg har for dere.
• 2 Kor 7:3-4 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss. 4 Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Job 32:20 : 20 Jeg vil tale, så jeg kan få lettelse. Jeg vil åpne mine lepper og svare.
• Job 33:2-3 : 2 Se nå, jeg har åpnet munnen, tungen taler i min munn. 3 Mine ord skal tale hjertets rettskaffenhet, og det mine lepper vet, skal de si oppriktig.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.