Verse 11

Presten Uria bygde alteret, helt etter de instruksjoner kong Akas hadde sendt fra Damaskus. På den måten gjorde presten Uria det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten Uria bygde alteret i samsvar med alle anvisningene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og han fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk King James

  Urija, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus; Urija gjorde dette før han kom tilbake fra Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Uria bygde et alter i samsvar med alle instruksjonene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.11", "source": "וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק", "text": "*wayyiḇen* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* according to all which *šālaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* from *dammeśeq* thus *ʿāśāh* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* until *bôʾ* *hammeleḵ*-*ʾāḥāz* from *dammāśeq*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/constructed", "*bôʾ*": "coming/arrival/return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uria, presten, bygde alteret etter alle de anvisningene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus, til han kom tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten Uria byggede et Alter; efter Alt, som Kong Achas sendte fra Damascus, saa gjorde Uria, Præsten, indtil Kong Achas kom fra Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Uris, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Så Uris, presten, gjorde det ferdig innen kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus; so Urijah the priest made it before king Ahaz came from Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten Uria bygde alteret i henhold til alt som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og slik gjorde han til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra tegningen som kong Akas sendte fra Damaskus, laget Uria et alter og hadde det klart til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Vrias the prest buylded an altare, and made it acordinge as kynge Achas had sent vnto him from Damascon, tyll Achas ye kynge came from Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And Vriiah the Priest made an altar in al poyntes like to that which King Ahaz had sent from Damascus, so did Vriiah the Priest against King Ahaz came from Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uria the priest made an aulter, in all poyntes lyke to the paterne which king Ahaz had sent from Damascon, euen so did Uria ye priest make it against king Ahaz came from Damascon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Urijah the priest buildeth the altar according to all that king Ahaz hath sent from Damascus; so did Urijah the priest till the coming in of king Ahaz from Damascus.

• American Standard Version (1901)

  And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the copy King Ahaz sent from Damascus, Urijah made an altar and had it ready by the time King Ahaz came back from Damascus.

• World English Bible (2000)

  Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uriah the priest built an altar in conformity to the plans King Ahaz had sent from Damascus. Uriah the priest finished it before King Ahaz arrived back from Damascus.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:11-13 : 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• 2 Krøn 26:17-18 : 17 Presten Asarja og åtti modige prester av Herren gikk inn etter ham. 18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet for å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud.'
• Jes 8:2 : 2 og jeg vil ta med meg trofaste vitner for å nedtegne det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jebereja.
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhellig. Ja, selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• Esek 22:26 : 26 Prestene hennes har gjort vold mot min lov og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, heller ikke har de fått folk til å skille mellom det urene og det rene, og har skjult sitt ansikt fra mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.
• Dan 3:7 : 7 Så, da all folkemengden hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har avvist kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke lenger skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
• Mal 2:7-9 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens hærskarenes budbærer. 8 Men dere har vendt av ut av veien. Dere har fått mange til å snuble i loven. Dere har ødelagt Levis pakt,» sier Herren, hærskarenes Gud. 9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.