Verse 12

Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Akas kom tilbake fra Damaskus, så han alteret og nærmet seg det for å ofre på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

• Norsk King James

  Og da kongen kom fra Damaskus, så han alteret; og kongen gikk nærmere til alteret og ofret der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg og ofret på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king returned from Damascus, he saw the altar, approached it, and offered sacrifices on it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.12", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו", "text": "*wayyāḇōʾ* *hammeleḵ* from *dammeśeq* *wayyarʾ* *hammeleḵ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* *wayyiqraḇ* *hammeleḵ* to *hammizbēaḥ* *wayyaʿal* upon it", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered" }, "variants": { "*wayyiqraḇ*": "approached/drew near to/went up to", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/offered sacrifice upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det og ofret på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Kongen kom fra Damascus, da saae Kongen Alteret, og Kongen nærmede sig til Alteret og offrede paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached the altar and offered on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Han nærmet seg det og ofret der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye kynge came from Damascon, and sawe the altare, he offred theron,

• Geneva Bible (1560)

  So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when the king was come from Damascon, he sawe the aulter: and the king went to it, and offred thereon:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in from Damascus, and the king seeth the altar, and the king draweth near on the altar, and offereth on it,

• American Standard Version (1901)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

• World English Bible (2000)

  When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king arrived back from Damascus and saw the altar, he approached it and offered a sacrifice on it.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig så han handlet urett, og han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja og åtti modige prester av Herren gikk inn etter ham. 18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet for å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia sint, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans, foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.
• 2 Krøn 28:25 : 25 I hver by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.
• 4 Mos 18:4-7 : 4 De skal være sammen med deg og ta vare på telthelligdommen, for hele dens tjeneste. Og ingen fremmed skal komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommen og alteret oppdrag, så det ikke kommer vrede over Israels barn lenger. 6 Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen. 7 Du og dine sønner skal holde prestetjenesten for alt nær alteret og innenfor forhenget, og dere skal tjene: Jeg gir dere prestetjenesten som en tjenestegave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, en gudsmann kom fra Juda til Betel etter Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.