Verse 21

Da han hånte Israel, drepte Jonathan, sønn av Sjim’a, Davids bror, ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hånte han Israel, drepte Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, en heldig mann som viste stort mot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hånte Israel, ble han slått av Jonatan, sønn av Simea, Davids bror.

• Norsk King James

  Da han utfordret Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimeja, Davids bror, ham i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gjorde opprør mot Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea og Davids bror, ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He taunted Israel, but Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him down.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.21", "source": "וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־*שמעי **שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד", "text": "And *wayĕḥārēp* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and *wayyakkēhû* *Yĕhônātān* *ben*-*Šimʿâ* *ʾăḥî* *Dāwid*.", "grammar": { "*wayĕḥārēp*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he taunted", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyakkēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he struck him", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šimʿâ*": "proper noun (Ketiv: *šmʿy*) - Shimea", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayĕḥārēp*": "taunted/defied/reproached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, slo ham ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han forhaanede Israel, da slog Jonathan, Simeas, Davids Broders, Søn, ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.

• KJV 1769 norsk

  Da han hånte Israel, drepte Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, killed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimá, Davids bror, felte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han utfordret Israel, drepte Jonatan, Sjemajs sønn, Davids bror, ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han forsøkte å ydmyke Israel, drepte Jonatan, Shimeis sønn, Davids bror, ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he spake despitefully vnto Israel, Ionathas ye sonne of Simea Dauids brother smote him.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee reuiled Israel, Ionathan the sonne of Shima the brother of Dauid slewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he defyed Israel, Ionathan the sonne of Simea the brother of Dauid slue him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimeah, brother of David;

• American Standard Version (1901)

  And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was purposing to put shame on Israel, Jonathan, the son of Shimei, David's brother, put him to death.

• World English Bible (2000)

  When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he taunted Israel, Jonathan, the son of David’s brother Shimeah, killed him.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:10 : 10 Så sa filisteren: I dag utfordrer jeg Israels hær! Gi meg en mann, så vi kan kjempe mot hverandre.
• 1 Sam 17:25-26 : 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som stiger fram? Han stiger frem for å utfordre Israel. Den som slår ham, vil kongen gjøre svært rik og gi sin datter, og hans fars hus vil han gjøre fritt i Israel. 26 David sa til de menn som sto ved ham: Hva skal gjøres med den mannen som slår denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn. Denne uomskårne filisteren skal nå bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.
• 1 Sam 16:9 : 9 Da lot Isai Shamma gå forbi. Han sa: Herren har heller ikke utvalgt denne.
• 1 Sam 17:3 : 3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med dalen imellom dem.
• 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarva'im, av Hena og Iva?
• 1 Krøn 2:13 : 13 og Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som den andre, og Sjimea som den tredje,
• 1 Krøn 27:32 : 32 Dessuten var Jonatan, Davids onkel, rådgiver, en mann med kunnskap og skribent; og Jeiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.