Verse 22

Disse fire var født til kjempen i Gat; og de falt ved Davids hånd, og ved hans tjeneres hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat, og de falt for David og hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse fire var født av Rafa i Gat, og de falt for hånden til David og hans tjenere.

• Norsk King James

  Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse fire, som var født av kjempen i Gath, falt for Davids og hans tjeneres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and his men.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.22", "source": "אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו", "text": "*ʾet*-four *ʾēlleh* *yullĕdû* to-the-*hārāpâ* in-*Gat*, and *wayyippĕlû* by-*yad*-*Dāwid* and-by-*yad* *ʿăbādāyw*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yullĕdû*": "pual perfect 3cp - they were born", "*hārāpâ*": "proper noun with definite article - the Raphah", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*wayyippĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants" }, "variants": { "*wayyippĕlû* by-*yad*": "they fell by the hand of/they were killed by", "*yullĕdû* to-the-*hārāpâ*": "were born to the Raphah/were of giant descent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse fire ble født til Rafa i Gat, og de falt ved Davids og hans tjeneres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse fire vare fødte Rapha i Gath, og de faldt ved Davids Haand og ved hans Tjeneres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• KJV 1769 norsk

  Disse fire ble født til kjempen i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These four were born to the giant in Gath and fell by the hand of David and by the hand of his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse fire var av kjempeslekten i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse fire var født av kjempen i Gat, og de falt for Davids hånd og av hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse fire var av Refa'ims etterkommere i Gat, og de ble drept av David og hans tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  These foure were borne vnto Rapha at Gath, and fell thorow the hande of Dauid and of his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  These foure were borne to Haraphah in Gath, and died by the hande of Dauid and by the hands of his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  These foure were borne to the giaunt in Geth, and dyed by the hand of Dauid, & by the handes of his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these four have been born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.

• American Standard Version (1901)

  These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  These four were of the offspring of the Rephaim in Gath; and they came to their end by the hands of David and his servants.

• World English Bible (2000)

  These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  These four were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by David and his soldiers.

Referenced Verses

• 1 Krøn 20:8 : 8 Disse var født av kjempen i Gat; og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.
• Sal 60:12 : 12 Ved Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
• Sal 108:13 : 13 Gjennom Gud skal vi handle modig. Det er han som skal trampe våre fiender ned.
• Sal 118:15 : 15 Lyden av jubel og frelse er i de rettferdiges telt: "Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake, og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til mennesker med forståelse, heller ikke gunst til mennesker med dyktighet; men tid og tilfelle skjer for dem alle.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
• Jos 14:12 : 12 Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og byer store og befestede: det kan være at Herren vil være med meg, og jeg skal drive dem ut, slik Herren har sagt.