Verse 13

Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea og hilste på Festus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da flere dager var gått, kom kong Agrippa og Bernikke til Caesarea for å hilse på Festus.

• Norsk King James

  Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Berenice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Caesarea for å hilse på Festus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.

• gpt4.5-preview

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay their respects to Festus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.13", "source": "Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.", "text": "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus* and *Bernikē katēntēsan* to *Kaisareian aspasomenoi ton Phēston*.", "grammar": { "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn*": "genitive absolute - and when some days had passed", "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*ho basileus*": "nominative, masculine, singular - the king", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice (proper name)", "*katēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrived at/came to", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (proper name)", "*aspasomenoi*": "future middle participle, nominative, masculine, plural - to greet/pay respects to", "*ton Phēston*": "accusative, masculine, singular - Festus (proper name)" }, "variants": { "*diagenomenōn*": "having passed/elapsed/gone by", "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*katēntēsan*": "arrived at/came to/reached", "*aspasomenoi*": "to greet/pay respects to/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen dager senere ankom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenice til Cæsarea for at hilse Festus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

• KJV 1769 norsk

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after some days, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

• King James Version 1611 (Original)

  And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea og hilste på Festus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det var gått noen dager, kom Kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

• Coverdale Bible (1535)

  After certayne dayes came kynge Agrippa and Bernice to Cesarea to welcome Festus.

• Geneva Bible (1560)

  And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Cæsarea to salute Festus.

• Bishops' Bible (1568)

  And after certayne dayes, King Agrippa and Bernice came vnto Cesarea, to salute Festus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

• American Standard Version (1901)

  Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

• World English Bible (2000)

  Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Festus Asks King Agrippa for Advice After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:10 : 10 Så snart han hadde ofret brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.
• 1 Sam 25:14 : 14 Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han skjelte dem ut.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham; for Hadadezer hadde kriger med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, gull og bronse.
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Azotus. Han fortsatte å forkynne evangeliet i alle byene til han kom til Cæsarea.
• Apg 25:22-23 : 22 Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham." 23 Så neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt, gikk de inn i høringshallen med kommandantene og byens ledende menn, og ved Festus’ befaling ble Paulus ført inn.
• Apg 26:1 : 1 Agrippa sa til Paulus, "Du kan tale for deg selv." Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.
• Apg 26:27-28 : 27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror." 28 Agrippa sa til Paulus: "Med litt mer overtalelse, forsøker du å gjøre meg til en kristen?"
• 2 Kong 10:13 : 13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og han sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødre til Akasja og er på vei for å hilse på kongssønnene og dronningens sønner.
• Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»